1 00:00:54,308 --> 00:00:56,808 INTRIKTORI, KAO I UVIJEK, OSTAO NEPOZNAT 2 00:02:59,183 --> 00:03:00,683 - Policija. - Sranje! 3 00:03:05,600 --> 00:03:07,808 Stani! Ne miče se! 4 00:03:13,100 --> 00:03:15,933 - Što sam učinio? Ja sam pošten građanin. - Pa da, naravno! 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,892 Tražim tramvajsku stanicu. Moja žena me čeka. 6 00:03:19,267 --> 00:03:22,808 Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva... 7 00:03:28,433 --> 00:03:32,475 Stanite s desne strane, mirno. 8 00:03:33,642 --> 00:03:36,225 "Za mjesec dana"... 9 00:03:42,683 --> 00:03:45,892 Hej, ovdje sam! Pomakni se! 10 00:03:46,558 --> 00:03:47,975 - Zar nisi mogao doći ranije? - Bok. 11 00:03:48,392 --> 00:03:51,725 - Norma, draga, kako si? - Sve je u redu. 12 00:03:51,850 --> 00:03:53,600 Odvjetnice, ide li sve kako treba? 13 00:03:53,767 --> 00:03:56,600 Proietti, sve što mogu učiniti je minimalno razdoblje. 14 00:03:56,767 --> 00:03:59,558 zajebavaš me? Još nisam priznao svoju krivnju. 15 00:04:00,600 --> 00:04:04,600 Odvjetniče, moram otići odavde smjesta. 16 00:04:06,142 --> 00:04:08,142 Ima jedan posao na slobodi 17 00:04:08,475 --> 00:04:10,933 i ako sve bude kako treba, Bit ću namiren doživotno. 18 00:04:12,017 --> 00:04:13,850 Imam jednog tipa ovdje 19 00:04:14,350 --> 00:04:15,767 rekao... 20 00:04:16,017 --> 00:04:18,350 Zar ne možeš glasnije vikati? 21 00:04:18,475 --> 00:04:21,767 Baš mi je rekao da baba Spavao sam zadnjih pet dana... 22 00:04:21,892 --> 00:04:23,308 Tišajmo se inače ćeš je probuditi! 23 00:04:23,683 --> 00:04:26,433 Odvjetnik, traži rupu u zakonu jer trebam slobodu. 24 00:04:26,558 --> 00:04:27,767 Uzmi kazneni zakon. 25 00:04:28,183 --> 00:04:31,433 Čujte, članak 403 nije dobro. 26 00:04:31,975 --> 00:04:36,350 Pronađite 117. na 128. stranici. 27 00:04:36,933 --> 00:04:39,975 Ovo nije prvi put da ste uhvaćeni... ako išta može, možda 521. 28 00:04:40,142 --> 00:04:41,558 Ne, ovaj više neće poslužiti. 29 00:04:41,975 --> 00:04:45,350 Pokušajmo 124 ili 606. 30 00:04:45,892 --> 00:04:47,642 kako Uhvaćeni ste na djelu. 31 00:04:47,808 --> 00:04:48,975 Jeste li već zaboravili na 1400? 32 00:04:49,142 --> 00:04:50,350 Koja druga 1400.? 33 00:04:50,517 --> 00:04:52,350 1400.... Marka automobila koji ste isprobali ukrasti... 34 00:04:52,600 --> 00:04:54,933 ukrasti? Jesi li lud? 35 00:04:55,183 --> 00:04:56,475 Nemam ni prava. 36 00:04:56,892 --> 00:04:58,433 sta to radis vidim, 37 00:04:58,933 --> 00:05:01,933 učinio si sve što si mogao. Trebam zamjenu. 38 00:05:02,475 --> 00:05:03,350 nemam nikoga. 39 00:05:03,558 --> 00:05:07,392 Ne za tebe, nego za mene. 40 00:05:08,225 --> 00:05:09,975 Radim takve stvari Neću to učiniti! 41 00:05:10,142 --> 00:05:12,183 Tko te pita? Hajde, gubi se. 42 00:05:12,350 --> 00:05:14,350 Možda ću te opet nazvati kada trebat će sastaviti oporuku. 43 00:05:14,600 --> 00:05:15,683 - Norma... - Da? 44 00:05:15,808 --> 00:05:18,183 Slušati. Capanelle ima mojih 100.000 lira. 45 00:05:18,475 --> 00:05:19,642 čuješ li me 46 00:05:19,767 --> 00:05:22,600 Za ovaj novac neka netko će preuzeti moju krivnju. 47 00:05:23,225 --> 00:05:25,017 Žrtveno janje, čuješ li me? 48 00:05:25,683 --> 00:05:28,350 Čim izađem i obavim ovu malu stvar, 49 00:05:28,475 --> 00:05:30,517 Kupit ću ti bundu. 50 00:05:30,767 --> 00:05:31,767 Bolje se udaj za mene. 51 00:05:31,892 --> 00:05:34,808 Što? Izbjegavajte minimalni termin i dobiti doživotnu robiju? 52 00:05:34,933 --> 00:05:36,475 Jesi li lud? 53 00:05:41,892 --> 00:05:43,433 - Nazovi Otella. - Zašto? 54 00:05:43,850 --> 00:05:48,850 On će pristati uzeti samooptuživanje 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,683 barem na par mjeseci. 56 00:05:50,892 --> 00:05:53,142 Da, i on je u zatvoru. Uzeli su ga jučer. 57 00:05:59,267 --> 00:06:01,642 Vidi, djede, takav ga je udarac uništio. 58 00:06:02,142 --> 00:06:05,558 Skoro si mi izbio oko! k vragu... 59 00:06:06,058 --> 00:06:08,767 Reci mi dečko, poznaješ li Marija? 60 00:06:08,933 --> 00:06:10,433 živi ovdje negdje? 61 00:06:10,558 --> 00:06:12,183 Ovdje ima tisuću Marija. 62 00:06:12,308 --> 00:06:14,892 Da, ali ovaj je lopov. 63 00:06:15,058 --> 00:06:16,225 A takvih je ovdje na tisuće. 64 00:06:27,225 --> 00:06:27,975 Koliko ćete dati? 65 00:06:28,225 --> 00:06:29,808 Već kradete kolica? 66 00:06:30,433 --> 00:06:32,350 Na sve ostalo s kotačima - alarm 67 00:06:33,350 --> 00:06:35,142 Morat će se ponovno lakirati inače će saznati. 68 00:06:35,767 --> 00:06:36,725 Je li dovoljno 3000 lira? 69 00:06:37,100 --> 00:06:39,725 Hej Mario. Tražim te već dva sata. 70 00:06:39,892 --> 00:06:41,433 - Može? - Molim te. 71 00:06:42,433 --> 00:06:44,267 - Osam tisuća. - Ne, uzmi je. 72 00:06:45,142 --> 00:06:48,892 Slušaj, imam nešto za tebe. Cosimo traži žrtvenog jarca. 73 00:06:49,017 --> 00:06:51,100 Samo na par mjeseci ali plaća velikodušno. 74 00:06:51,225 --> 00:06:53,600 Ako je samo na par mjeseci, Zašto sam ne služi kaznu? 75 00:06:53,850 --> 00:06:56,350 Jer velika stvar čeka. 76 00:06:56,558 --> 00:06:57,975 Pa, jeste li dogovorili 4000? 77 00:06:58,767 --> 00:07:01,350 4000 plus ova tri kišobrana. 78 00:07:02,142 --> 00:07:03,433 Apsolutno ništa za takva kolica! 79 00:07:05,683 --> 00:07:06,558 Pa ja sam ga nagovorila. 80 00:07:10,767 --> 00:07:11,808 Namigujete li mi? 81 00:07:11,933 --> 00:07:14,308 Tko namiguje? Udarili su me u oko. 82 00:07:14,433 --> 00:07:15,725 Pa dobro onda. 83 00:07:16,517 --> 00:07:17,767 Zašto su ti potrebni svi ovi kišobrani? 84 00:07:17,975 --> 00:07:18,975 Za moju mamu. 85 00:07:19,142 --> 00:07:22,808 Tri! Vjerojatno tamo gdje živi Kiša neprestano pada! 86 00:07:22,975 --> 00:07:23,975 Ne, ona samo izgubi svoje kišobrane tu i tamo. 87 00:07:24,100 --> 00:07:25,642 Sada će imati zalihe, a ona će me ostaviti na miru. 88 00:07:25,767 --> 00:07:28,017 Pa, što kažeš? 100.000 odmah 89 00:07:28,142 --> 00:07:29,850 i također će dodati, kako će se stvar riješiti. 90 00:07:30,183 --> 00:07:33,058 Išao bih i sam, ali samo Sjedio sam već tri puta. 91 00:07:33,183 --> 00:07:36,017 Sljedeći put - doživotno. 92 00:07:42,183 --> 00:07:45,350 Uopće mi ne bi smetalo 93 00:07:45,892 --> 00:07:47,975 ali što ću reći svojoj majci? "Idem u zatvor, brzo se vraćam"? 94 00:07:48,100 --> 00:07:50,100 - Uvijek imaš svoju majku! - A to vas se ne tiče! 95 00:07:50,225 --> 00:07:52,058 Ionako ćeš uskoro tamo završiti! 96 00:07:52,392 --> 00:07:53,933 Pošalji tog prijatelja Cosima sa Sicilije! 97 00:07:54,058 --> 00:07:55,933 - Koji je sa Sicilije? - Da, tako je mali, mršav. 98 00:07:56,100 --> 00:07:58,600 Također drži svoju sestru pod ključem, poput svetih relikvija. 99 00:07:58,767 --> 00:07:59,767 Feribot? 100 00:08:02,433 --> 00:08:04,558 Michele. Michele, netko je došao. 101 00:08:09,725 --> 00:08:12,350 Idi u kuhinju i ne izlazi dok ne dam dopuštenje. 102 00:08:21,183 --> 00:08:21,683 tko je tamo 103 00:08:22,642 --> 00:08:24,100 Prijatelji... Mario i Capanella. 104 00:08:31,517 --> 00:08:32,142 Zdravo. 105 00:08:32,267 --> 00:08:33,433 Možeš li ući na minutu? 106 00:08:33,600 --> 00:08:36,058 Zabranjeno je. Sestra je kod kuće. 107 00:08:37,558 --> 00:08:39,225 Ne želim ga posvetiti vašem poslu. 108 00:08:39,642 --> 00:08:41,642 Uz to je maloljetna i angažiran. 109 00:08:41,808 --> 00:08:42,558 Kad je vjenčanje? 110 00:08:43,558 --> 00:08:44,975 Čim riješimo pitanje miraza. 111 00:08:45,100 --> 00:08:46,850 Ona će hodati niz prolaz uz najviše počasti. 112 00:08:47,183 --> 00:08:48,308 Ne treba joj ništa uskratiti. 113 00:08:48,558 --> 00:08:50,475 vidite li To je upravo ono što nam treba. 114 00:08:50,767 --> 00:08:53,808 Dobro bi mi došlo 100.000 lira za miraz? 115 00:08:55,725 --> 00:08:56,475 Ne ovdje. 116 00:08:59,350 --> 00:09:00,558 Carmelina, idem dolje. 117 00:09:03,933 --> 00:09:04,892 Recite nam. 118 00:09:24,017 --> 00:09:25,558 Ne, ne mogu ostaviti Carmelinu. 119 00:09:25,683 --> 00:09:27,975 Što ako mladoženja sazna? Zbogom vjenčanje. 120 00:09:28,600 --> 00:09:29,683 On je iz Abrucija. 121 00:09:29,808 --> 00:09:31,808 Ovi sjevernjaci imaju previsoko mišljenje o sebi. 122 00:09:32,142 --> 00:09:34,933 Da, sada ga je teško pronaći žrtveni jarac. 123 00:09:38,157 --> 00:09:39,532 Tiberio, fotograf... 124 00:09:40,032 --> 00:09:41,115 On je u teškoj situaciji. 125 00:09:41,282 --> 00:09:43,199 Supruga mu je zatvorena za šverc cigareta. 126 00:09:43,532 --> 00:09:45,907 Točno. Idemo ga vidjeti. Brzo. 127 00:09:46,490 --> 00:09:50,490 Sjajno. Tražio sam žrtvenog jarca ali do sada sam našao samo pastire. 128 00:09:51,949 --> 00:09:54,449 Mario, uzmi svoje kišobrane. pada kiša! 129 00:09:54,699 --> 00:09:56,449 Jesi li lud? Pokisnut će. 130 00:09:56,574 --> 00:09:59,074 Zašto ste ih onda uzeli? 131 00:10:05,407 --> 00:10:07,949 Tiberio. hej 132 00:10:19,115 --> 00:10:20,115 Imamo hitan posao za vas. 133 00:10:20,240 --> 00:10:22,324 Šššš! Dijete spava. 134 00:10:22,449 --> 00:10:24,282 I mislio sam da je nešto ozbiljno. 135 00:10:24,532 --> 00:10:26,824 Sigurno! Kad budete imali djecu, shvatit ćete! 136 00:10:27,782 --> 00:10:30,240 Ne možete zavezati vezice a onda šuškaju po podu? 137 00:10:32,324 --> 00:10:34,324 Ako se probudi, ubit ću te! 138 00:10:34,699 --> 00:10:36,365 Trebalo mi je tri sata da to obavim. 139 00:10:36,532 --> 00:10:37,574 Samo pomisli! 140 00:10:38,199 --> 00:10:44,990 Tiho... tiho, kažem ti! Najmanji šum... 141 00:10:45,157 --> 00:10:46,824 svjetlo ga iritira pa tako i svjetlo. 142 00:10:46,949 --> 00:10:48,824 Zaspi samo u sobi za manifestacije. 143 00:10:50,449 --> 00:10:51,740 - Jeste li čuli za moju ženu? - Ne... 144 00:10:53,032 --> 00:10:56,907 Kazna od 80.000 za šverc cigareta ili 3 mjeseca zatvora. 145 00:10:57,324 --> 00:11:00,657 Članak 218. Već je Služio sam mjesec i pol. 146 00:11:01,782 --> 00:11:05,115 Nesretna godina. Čak sam morao prodati svoj fotoaparat. 147 00:11:06,824 --> 00:11:09,115 Nešto ti ne ide, Neka vrsta krijumčarene robe? 148 00:11:09,240 --> 00:11:12,324 Što kažete na 100.000 lira, a ne morate ni prstom maknuti? 149 00:11:12,449 --> 00:11:13,282 - 100.000 lira? - da 150 00:11:13,574 --> 00:11:14,574 Daj da te poljubim! 151 00:11:15,449 --> 00:11:16,865 Probudili ste dijete. 152 00:11:18,365 --> 00:11:21,324 Pa opet je počeo. 153 00:11:21,490 --> 00:11:24,490 Pazi gdje ga stavljaš! Barem oči isplači, dosta mi je! 154 00:11:25,824 --> 00:11:29,782 Tako je hirovit! Ali lijepo! Jeste li ga vidjeli? 155 00:11:29,907 --> 00:11:31,157 - Ne. - Uđi i pogledaj. 156 00:11:32,615 --> 00:11:34,949 Dušo... dođi ovamo tati. 157 00:11:35,074 --> 00:11:37,574 Pa, nemamo vremena za gubljenje. 158 00:11:38,074 --> 00:11:40,240 Smiješ se. Pa, što da radim s tobom? 159 00:11:40,365 --> 00:11:41,532 Što da radim s tobom? 160 00:11:42,074 --> 00:11:43,115 Ti mu reci. 161 00:12:00,407 --> 00:12:02,782 Feribot, Ne pristaje mi. 162 00:12:03,157 --> 00:12:06,990 Pokušaj krađe Članak 712.: šest mjeseci zatvora. 163 00:12:07,490 --> 00:12:11,115 Nije prvi put pa ću dobiti 9 mjeseci za 100.000. 164 00:12:11,407 --> 00:12:14,574 To znači 12.000 lira mjesečno. I ja isto! 165 00:12:14,740 --> 00:12:15,574 koliko želiš 166 00:12:15,824 --> 00:12:19,074 Nije bilo ni blizu... Ajmo zatvoriti ovu temu! 167 00:12:19,574 --> 00:12:21,074 Držite ruke dalje od dječje hrane. 168 00:12:21,240 --> 00:12:22,782 Naravno da razumijem što imaš Imam problema sa zubima, ali ipak... 169 00:12:24,532 --> 00:12:27,615 I u svakom slučaju, ne mogu. Gdje ću odvesti dijete? 170 00:12:27,740 --> 00:12:30,532 - U zatvor, svojoj ženi. - Pa da, naravno! 171 00:12:30,657 --> 00:12:33,490 Tamo se o njima dobro brine. Divne jaslice. 172 00:12:33,865 --> 00:12:37,990 Najbolji u Rimu. Sjećam se jako dobro sebe... Kad sam imao tri godine... 173 00:12:38,282 --> 00:12:41,199 Ne, dijete će ići u zatvor tek kad odraste. 174 00:12:41,449 --> 00:12:42,449 - I ako hoće. - OK. 175 00:12:42,782 --> 00:12:45,615 Ljudi, za 100 tisuća dolara nećete moći pronaći nekoga tko je već osuđen. 176 00:12:46,032 --> 00:12:47,282 Trebaš nekoga tko je još uvijek čist. 177 00:12:47,574 --> 00:12:49,740 Neosuđivan? Takvih ljudi jednostavno nema! 178 00:12:53,157 --> 00:12:53,949 znam jednog... 179 00:12:54,074 --> 00:12:55,199 tko je ovo 180 00:12:56,074 --> 00:13:00,074 Iako je skoro travanj, ali zašto bih bio budala? 181 00:13:00,657 --> 00:13:02,449 Uvijek si bez novca. 182 00:13:02,740 --> 00:13:04,657 Plus duguješ mi za te fotografije za putovnicu. 183 00:13:04,865 --> 00:13:07,157 Čitate li novine? 184 00:13:07,490 --> 00:13:11,032 Sada sam favorit, i ako dobijem ovu borbu, onda ću možda postati natjecatelj. 185 00:13:11,574 --> 00:13:12,990 Pa da, pretendent na što? 186 00:13:13,532 --> 00:13:14,907 S tom rezervnom gumom oko torza. 187 00:13:18,157 --> 00:13:20,615 Jeste li vi Cosimova djevojka? 188 00:13:21,074 --> 00:13:21,865 Da, ali što? 189 00:13:22,824 --> 00:13:25,032 Pa, vjerojatno samo nije prošlo puno vremena... 190 00:13:26,032 --> 00:13:27,157 šuti. 191 00:13:30,699 --> 00:13:31,657 dođi ovamo 192 00:13:34,990 --> 00:13:37,324 Ako svatko od nas malo pridonese, možda će uspjeti. 193 00:13:38,199 --> 00:13:39,032 - Koliko? - Ima nas petero. 10.000 lira po osobi. 194 00:13:39,157 --> 00:13:41,365 Marchetti i Piccioni. Hajde, ti si na redu. 195 00:13:41,490 --> 00:13:42,782 ja dolazim 196 00:13:50,199 --> 00:13:50,949 što hoćeš 197 00:13:51,157 --> 00:13:52,907 150 000 je dovoljno? 198 00:13:53,407 --> 00:13:54,574 Skupit ćemo 50.000. 199 00:13:54,740 --> 00:13:55,990 ne mogu 200 00:13:57,282 --> 00:14:00,657 Uz kriminalni dosje bit ću zabranjen iz ringa, razumiješ li 201 00:14:00,990 --> 00:14:03,490 Ne brini. Ovo ti je prvi put. 202 00:14:03,740 --> 00:14:05,740 Možda ćeš se izvući s uvjetnom kaznom. Najviše ćete dobiti šest mjeseci. 203 00:14:05,990 --> 00:14:07,532 Slušaj, čitaj sutra jutarnje novine. 204 00:14:08,032 --> 00:14:10,199 Naći ćeš me u sportskom dijelu, 205 00:14:10,324 --> 00:14:12,699 a moj protivnik u rubrici osmrtnice. 206 00:14:14,115 --> 00:14:17,365 Hej lutko, uđi. Pokazat ću ti tko ima rezervnu gumu? 207 00:14:23,740 --> 00:14:26,782 Bravo. Bila je to sjajna ideja! 208 00:14:27,115 --> 00:14:29,615 I nadao si se da takav jock pristati biti žrtveni jarac? 209 00:14:35,824 --> 00:14:42,365 1, 2, 3, 4, 5, 6. 210 00:14:43,390 --> 00:14:45,015 Unesite nekoga tko priznaje krivnju. 211 00:14:50,224 --> 00:14:55,057 Časni sude, kad sam to čuo jadni starac nestaje u zatvoru 212 00:14:55,182 --> 00:14:58,349 Mučila me savjest. Želim iskreno priznati. 213 00:14:58,474 --> 00:15:00,599 To sam ja, to sam ja, nitkov 214 00:15:00,724 --> 00:15:03,890 ušao u auto i potom pobjegao. 215 00:15:04,015 --> 00:15:05,849 Časni sude, stari je nevin. 216 00:15:06,057 --> 00:15:06,807 - Oh, znači to si bio ti! - Da, tako je. 217 00:15:06,932 --> 00:15:10,599 Ti si đubre. Zbog tebe sam prošao kroz poniženje zatvora, 218 00:15:10,765 --> 00:15:12,224 sve je to zbog tebe. 219 00:15:12,349 --> 00:15:15,099 - Dobio sam 13 mjeseci. - Jadnik. 220 00:15:15,224 --> 00:15:17,682 13 mjeseci. Ja sam poštena osoba. 221 00:15:17,807 --> 00:15:19,890 Obiteljski čovjek... bolestan starac... 222 00:15:20,015 --> 00:15:21,974 I sve to zbog tebe! Juda! 223 00:15:24,974 --> 00:15:28,015 Zaslužujem tvoj prijezir ali molim za oproštenje. 224 00:15:28,140 --> 00:15:30,849 Čak sam išla u crkvu i molila se. 225 00:15:30,974 --> 00:15:33,474 Molim te pomozi mi da ponovno započnem svoj život. 226 00:15:33,599 --> 00:15:36,640 OK onda. Ako ste se reformirali, opraštam vam. 227 00:15:36,765 --> 00:15:38,099 Ne zamjeram ti to. 228 00:15:38,224 --> 00:15:39,515 Hvala, hvala. 229 00:15:39,640 --> 00:15:40,307 Jeste li gotovi? 230 00:15:40,474 --> 00:15:41,515 Da, časni sude, da. 231 00:15:41,724 --> 00:15:42,765 Sjajno. Strpati ih oboje iza rešetaka... 232 00:15:43,140 --> 00:15:46,307 Jedan, dva, jedan, dva, jedan... 233 00:15:51,640 --> 00:15:55,057 Stanite s desne strane, mirno. 234 00:15:58,599 --> 00:16:00,432 Čekaj, čekaj. 235 00:16:03,307 --> 00:16:05,515 Jeste li to bili vi, vi? 236 00:16:09,015 --> 00:16:12,682 Ne, ovdje je sve pošteno. Okrenimo se opet. 237 00:16:16,599 --> 00:16:17,474 Pa što čekate? 238 00:16:21,390 --> 00:16:25,099 Zgodni, ako mi ne daš novac, 239 00:16:25,224 --> 00:16:27,390 spavat ćeš s ribama. Jasno? 240 00:16:29,724 --> 00:16:31,015 Bez obzira kako je. 241 00:16:31,474 --> 00:16:33,265 Slušaj me pažljivo... 242 00:16:33,807 --> 00:16:37,599 Cosimo, za što si mi platio? Pa da idem u zatvor. 243 00:16:38,182 --> 00:16:39,015 Pa evo me u zatvoru. 244 00:16:39,265 --> 00:16:42,432 Što sam ti platio? Da odem odavde. Jesam li vani? 245 00:16:43,057 --> 00:16:45,682 -U što buljiš? - Idemo odavde. 246 00:16:46,057 --> 00:16:48,015 Trebao sam bolje glumiti nevinost. 247 00:16:48,140 --> 00:16:49,974 Jasno je da nikada niste vidjeli nevinog čovjeka. 248 00:16:50,224 --> 00:16:53,099 Pa jesam li ja kriv? Na koga ste bili slični? 249 00:16:53,224 --> 00:16:55,557 Što bi trebao raditi kad si slobodan? 250 00:16:56,307 --> 00:16:57,474 Ovdje te barem besplatno hrane. 251 00:16:58,224 --> 00:17:00,640 Koji si ti gad! 252 00:17:01,015 --> 00:17:03,807 Ovakav me posao čekao kad sam bila slobodna. 253 00:17:03,932 --> 00:17:05,890 Bez rizika, a veliki jackpot. 254 00:17:06,265 --> 00:17:08,390 I zbog tebe je sve izgubljeno! 255 00:17:10,974 --> 00:17:11,890 Kakav posao? 256 00:17:12,349 --> 00:17:17,474 Misliš li da će ti Cosimo reći? Pa da se sjećaš moje ideje? 257 00:17:17,599 --> 00:17:22,390 A onda izađeš i... Prebrza si, ljepotice! 258 00:17:22,849 --> 00:17:25,474 Ne mogu izbaciti ovu ideju iz glave! Znate, kao u poslovici... 259 00:17:25,599 --> 00:17:27,307 Neprestano razmišljate o nečemu, poput prevarenog muža? 260 00:17:27,432 --> 00:17:29,057 Prevareni muž?! Na što aludirate? kopile... 261 00:17:29,182 --> 00:17:30,974 Pusti me ili ću te ubiti. 262 00:17:31,099 --> 00:17:33,849 Kako se usuđuješ! s kim razgovaraš 263 00:17:33,974 --> 00:17:36,390 Hranjenje, momci, hranjenje! 264 00:17:36,557 --> 00:17:38,724 Tjestenina s grahom! 265 00:18:03,557 --> 00:18:07,265 Do Ancone je brzo 13:45. 266 00:18:10,557 --> 00:18:11,849 Kakva je to dovraga razlika? 267 00:18:16,057 --> 00:18:18,265 Neka njegovi roditelji umru 268 00:18:18,390 --> 00:18:20,515 ako netko ima dim i neće ga podijeliti sa mnom. 269 00:18:24,515 --> 00:18:25,724 Sve siročad! 270 00:18:27,765 --> 00:18:30,474 Dodaj bocu Povući ću. 271 00:18:34,099 --> 00:18:35,099 Pomakni se. 272 00:18:38,432 --> 00:18:39,557 Pazi, objavljena im je presuda. 273 00:18:42,224 --> 00:18:44,307 U zatvor zbog krađe slame. 274 00:18:45,849 --> 00:18:46,932 Dolaze tužni. 275 00:18:54,432 --> 00:18:56,390 Vjerojatno su dali puno. 276 00:19:10,015 --> 00:19:12,265 - Idi pitaj... - Idi sam. 277 00:19:12,974 --> 00:19:14,599 Jeste li umorni ili što? 278 00:19:14,765 --> 00:19:16,557 Vjerojatno jedva čekam da umrem kako bih se mogao odmarati cijeli dan. 279 00:19:24,724 --> 00:19:28,307 Koliko? Par mjeseci? 280 00:19:28,849 --> 00:19:29,765 Godine. 281 00:19:30,807 --> 00:19:31,849 Tri godine... 282 00:19:44,932 --> 00:19:47,140 Pa, jesi li sada sretan? 283 00:19:47,390 --> 00:19:48,890 - Kako je to moguće? - Da, to je to! 284 00:19:49,057 --> 00:19:50,724 - Pitat ću odvjetnika. - Pitaj. 285 00:19:50,849 --> 00:19:53,765 Odvjetnik... Dođi ovamo... Što je? 286 00:19:53,890 --> 00:19:56,474 Je li ovo vaš odvjetnik? 287 00:19:57,099 --> 00:19:59,974 Ostavi me na miru, sada je sve nestalo. 288 00:20:02,015 --> 00:20:06,349 Tri godine. Tri godine... Jadna moja mama. Prokletstvo sve. 289 00:20:06,557 --> 00:20:07,557 Nisam ja kriv! 290 00:20:07,807 --> 00:20:11,474 Ali 150.000 lira. Jadna moja mama! 291 00:20:12,182 --> 00:20:13,015 hajde 292 00:20:13,140 --> 00:20:14,807 Živog si me zakopao to si učinio! 293 00:20:15,474 --> 00:20:19,265 Budi čovjek! Gdje ti je snaga volje? 294 00:20:21,265 --> 00:20:23,515 Pa, imam li sreće? 295 00:20:23,640 --> 00:20:24,765 Ne diraj me. 296 00:20:25,932 --> 00:20:29,307 - Pepe, nemoj klonuti duhom. 297 00:20:29,557 --> 00:20:30,890 Ja ću se pobrinuti za tvoju majku 298 00:20:31,640 --> 00:20:34,390 kad sam slobodan, pogotovo ako uspijem u tom malom poslu. 299 00:20:35,099 --> 00:20:37,640 Samo bih volio da mogu izaći što prije! 300 00:20:38,265 --> 00:20:42,932 Još uvijek razmišljate o tom poslu? Sigurno neka glupa ideja. 301 00:20:43,140 --> 00:20:44,515 Glupo, ha? 302 00:20:45,557 --> 00:20:48,474 Prije mjesec dana upoznao sam ovdje zidara. Premješten je. 303 00:20:48,640 --> 00:20:50,599 Ubio je svog šurjaka. 304 00:20:51,224 --> 00:20:54,849 Dakle, rekao mi je da je upravo postavio lažni zid. 305 00:20:55,182 --> 00:20:57,140 Možete ga probušiti prstom. 306 00:20:58,640 --> 00:21:02,349 Između stana i zalagaonice. 307 00:21:02,682 --> 00:21:06,849 A što mislite o ovoj zalagaonici? Blago! 308 00:21:08,307 --> 00:21:08,974 Što? 309 00:21:09,682 --> 00:21:13,974 Treasure Safe za nakit. 310 00:21:14,099 --> 00:21:15,932 A sad mi reci tko je od nas nesretniji. 311 00:21:16,432 --> 00:21:18,474 Pa da... sad ću bolje spavati! 312 00:21:19,640 --> 00:21:22,015 Pa... kako si mislio ući u ovaj stan? 313 00:21:22,682 --> 00:21:25,557 Trebam li pokucati? „Mogu li doći do tebe? Ovdje moram napraviti rupu u zidu..." 314 00:21:25,807 --> 00:21:27,932 Odnosno, kako, kako se popeti? 315 00:21:28,099 --> 00:21:29,265 Kroz prozor za ugljen, naravno. 316 00:21:29,765 --> 00:21:34,057 Stan je prazan. Nasljedstvo je podijeljeno 317 00:21:34,182 --> 00:21:36,890 uobičajene formalnosti, pravni postupci. 318 00:21:37,307 --> 00:21:41,307 Prazna je, znaš? A u ovo vrijeme ja sam ovdje u zatvoru. 319 00:21:43,015 --> 00:21:43,849 Gdje je ovaj stan? 320 00:21:44,724 --> 00:21:46,140 Ulica Madone. 321 00:21:49,974 --> 00:21:51,182 znaš što 322 00:21:51,265 --> 00:21:52,140 Što? 323 00:21:53,849 --> 00:21:55,140 Mislim da to nije loša ideja. 324 00:21:56,557 --> 00:21:57,640 sviđa mi se. 325 00:21:58,140 --> 00:21:59,140 kamo ideš 326 00:21:59,890 --> 00:22:05,557 Do slobode. Dobio sam godinu dana uvjetno. sve najbolje! Vidimo se uskoro. 327 00:22:05,682 --> 00:22:08,349 Gubi se, gade! 328 00:22:08,474 --> 00:22:12,974 – Vijest se odmah proširila. 329 00:22:15,474 --> 00:22:16,432 Capanella! 330 00:22:18,224 --> 00:22:20,182 Što se dogodilo? 331 00:22:20,307 --> 00:22:21,849 - Pušten je. - Što? 332 00:22:21,974 --> 00:22:23,432 - Pušten je. - koga? Cosimo? 333 00:22:23,557 --> 00:22:26,849 Ne, Pepe. Sada nam mora dati novac. 334 00:22:27,224 --> 00:22:29,765 Inače ćemo ga ukrasiti. 335 00:22:29,890 --> 00:22:33,099 Reci Tiberiju. Reći ću Ferriboteu. vidimo se 336 00:22:33,349 --> 00:22:34,599 U REDU. 337 00:22:52,565 --> 00:22:53,274 tko je tamo 338 00:22:58,607 --> 00:23:01,315 Michele. Zaboravio sam ključeve. 339 00:23:11,024 --> 00:23:11,982 I lijepa si. 340 00:23:14,274 --> 00:23:16,607 I rekli su mi da se nikad ne pokazuješ jer si ružan. 341 00:23:16,940 --> 00:23:20,024 ne poznajem te. Otiđi. Michele će se vratiti svaki čas. 342 00:23:23,607 --> 00:23:25,899 Ovo je dobro. Imam važne vijesti za njega. 343 00:23:26,482 --> 00:23:29,232 Ali prvo ću mu reći da ću ga prijaviti za otmicu... 344 00:23:29,524 --> 00:23:32,149 Držati djevojku zatvorenu na Siciliji je jedna stvar. 345 00:23:32,440 --> 00:23:33,690 Nema se kamo otići. 346 00:23:33,982 --> 00:23:35,649 Kamenje i kaktusi... 347 00:23:37,274 --> 00:23:39,690 Ovo je vjerojatno kaktus koji raste ispod vašeg prozora. 348 00:23:39,940 --> 00:23:43,440 Ako! Samo gljive. Živim u podrumu. 349 00:23:43,690 --> 00:23:45,732 Tako vam i služi za takve riječi o Siciliji. 350 00:23:45,982 --> 00:23:49,524 Samo sam se šalio. Moje ime je Mario. Mario Angeletti. Što je s tobom? 351 00:23:50,190 --> 00:23:50,815 Carmela. 352 00:23:51,399 --> 00:23:55,440 znao sam! Sve žene na Siciliji zovu se Carmela. Ali bolje mi reci 353 00:23:56,024 --> 00:23:58,482 stvarno voliš biti zatvoren cijelo vrijeme? 354 00:24:00,107 --> 00:24:03,440 Ponekad izađem van. Obično idem na groblje. 355 00:24:04,107 --> 00:24:05,690 Kakva zabava! 356 00:24:07,399 --> 00:24:08,690 Idem posjetiti mamu. 357 00:24:12,399 --> 00:24:13,982 Pa, ja sam budala, molim te oprosti mi. 358 00:24:16,149 --> 00:24:19,940 Ništa. Je li tvoja majka još s tobom? 359 00:24:20,315 --> 00:24:21,149 Što? 360 00:24:21,357 --> 00:24:22,190 Je li još živa? 361 00:24:22,482 --> 00:24:23,940 Da, da, naravno da je živa. 362 00:24:24,190 --> 00:24:25,274 Michele! Sakriti! 363 00:24:38,524 --> 00:24:40,649 Carmela, očisti se. Vaš zaručnik je stigao. 364 00:24:47,399 --> 00:24:48,565 Ja sam spreman. 365 00:24:50,315 --> 00:24:51,232 uđi. 366 00:24:51,815 --> 00:24:54,357 može? Dobro jutro. 367 00:24:54,690 --> 00:24:56,149 Pogledaj je li ostalo kave. 368 00:25:07,024 --> 00:25:09,774 Problem s pernatim krevetom nikada nije riješen. 369 00:25:10,024 --> 00:25:11,940 Moja majka kaže da mladenkina obitelj plaća krevet od perja. 370 00:25:12,357 --> 00:25:13,565 Što je s banketom? 371 00:25:13,815 --> 00:25:15,399 Banket - na pola. 372 00:25:15,982 --> 00:25:17,690 Moja mama ima još jedno pitanje. 373 00:25:18,190 --> 00:25:20,440 Naime, kojim se točno poslom bavite? 374 00:25:21,107 --> 00:25:24,190 Kakve to veze ima s tim? Ja... Prodajem agrume. 375 00:25:24,315 --> 00:25:25,565 Citrusi? 376 00:25:25,690 --> 00:25:26,857 oprosti 377 00:25:29,149 --> 00:25:29,815 Što je to bilo? 378 00:25:31,190 --> 00:25:33,107 Čekaj, otvorit ću. 379 00:25:42,940 --> 00:25:43,940 - Desiderio... - Što? 380 00:25:44,774 --> 00:25:46,107 - Pođi sa mnom. - OK. 381 00:25:56,607 --> 00:25:57,815 - Čekaj ovdje. - Dobro. 382 00:25:59,982 --> 00:26:01,315 Boksač Pepe je pušten. 383 00:26:01,482 --> 00:26:02,774 Moramo dobiti natrag svoj novac. 384 00:26:03,024 --> 00:26:04,732 Trčao je brzo... Bio sam potpuno ugušen. 385 00:26:25,899 --> 00:26:29,690 Pozdrav, šaljivdžija. 386 00:26:30,732 --> 00:26:31,482 Zdravo. 387 00:26:33,607 --> 00:26:34,440 Jeste li spremili novac u džep i otišli? 388 00:26:36,857 --> 00:26:38,607 Koji novac? 389 00:26:41,524 --> 00:26:43,190 Zar se ne sjećaš kako je bilo? 390 00:26:45,690 --> 00:26:47,190 Trebao sam ići u zatvor umjesto Cosima. 391 00:26:51,482 --> 00:26:53,357 U redu, sad rezerviraj sobu u bolnici, 392 00:26:53,482 --> 00:26:54,607 jer ćemo te sada poslati tamo 393 00:26:54,732 --> 00:26:56,482 Pogledaj kako su hrabri. Četiri za jednog. 394 00:26:56,607 --> 00:26:58,190 Da, ali osakatit ćemo te samo jednom. 395 00:26:58,315 --> 00:27:00,815 Zašto? Trebao bi biti sretan sa mnom. 396 00:27:01,440 --> 00:27:04,149 Čekaj, čekaj. 397 00:27:04,607 --> 00:27:06,274 Što je bilo? Zar mi ne vjeruješ? 398 00:27:07,440 --> 00:27:08,899 Što si ti ipak? 399 00:27:11,232 --> 00:27:12,315 Sada sam ja zadužen za slučaj. 400 00:27:13,440 --> 00:27:14,732 Cosimo me imenovao. 401 00:27:15,190 --> 00:27:17,190 Zašto vam treba ova boca? Stavite ga sada. 402 00:27:17,315 --> 00:27:18,857 Odnosno, Cosimo vas je postavio. 403 00:27:19,149 --> 00:27:21,815 I evo ga. Njegova ideja, napravit ćemo to zajedno. 404 00:27:22,440 --> 00:27:25,065 Namjeravao sam te sam pronaći. 405 00:27:25,649 --> 00:27:27,815 Pa daj mi ga! 406 00:27:27,940 --> 00:27:30,815 Sjajno. Onda da kažemo... Hajde, otkači se. 407 00:27:30,982 --> 00:27:32,649 Ovo su kruhovi za bebe. 408 00:27:34,149 --> 00:27:37,107 Ili sumnjaj, ili mi reci... 409 00:27:38,732 --> 00:27:41,399 U redu, slušaj pažljivo. Tako da sve funkcionira 410 00:27:41,524 --> 00:27:42,940 moramo se temeljito pripremiti, 411 00:27:43,107 --> 00:27:44,732 sve znanstveno izračunati. 412 00:27:45,565 --> 00:27:46,565 Znate li Madonninu ulicu? 413 00:27:46,774 --> 00:27:47,399 Pa, da. 414 00:27:47,732 --> 00:27:49,815 Dakle, tamo je zalagaonica, znaš? 415 00:27:50,149 --> 00:27:52,190 Naravno! Sam sam nosio posteljinu tamo. 416 00:27:52,565 --> 00:27:54,815 Sada ne govorimo o posteljini, već o nakitu! 417 00:27:55,690 --> 00:27:57,315 Hoćeš reći da ćemo provaliti u ovu zalagaonicu? 418 00:27:57,482 --> 00:27:58,857 naočigled cijele ulice? 419 00:27:59,024 --> 00:28:01,982 naravno da nije! Popeti ćemo se kroz prazan stan. 420 00:28:03,482 --> 00:28:07,190 Ovo su prozori, zar ne? 421 00:28:09,107 --> 00:28:10,482 A evo i ulaznih vrata. 422 00:28:10,982 --> 00:28:11,732 Hoćemo li hakirati? 423 00:28:11,857 --> 00:28:14,857 Ne, nema hakiranja - mogli bi nas primijetiti. 424 00:28:15,024 --> 00:28:16,399 Postoji sigurnija metoda, idemo. 425 00:28:23,774 --> 00:28:25,815 Ovdje, desno, vidite prozor za ugljen? 426 00:28:27,399 --> 00:28:28,190 Ovdje ćemo se popeti. 427 00:28:28,857 --> 00:28:29,815 A kamo ćemo dalje? 428 00:28:30,024 --> 00:28:33,440 Objasnit ću ti kasnije. Capanella, pretvaraj se da vežeš vezice 429 00:28:33,565 --> 00:28:35,024 i provjeri tu bravu. 430 00:28:35,190 --> 00:28:36,565 Moje cipele nemaju vezice? 431 00:28:37,649 --> 00:28:39,274 U REDU. Zatim Feribote. 432 00:28:53,732 --> 00:28:55,399 Rezači žice od 8 mm će poslužiti. 433 00:28:56,815 --> 00:28:58,857 Iz ugljenokopa dolazimo ovdje... 434 00:29:00,649 --> 00:29:01,774 idemo dolje... 435 00:29:03,732 --> 00:29:06,274 Idemo gore ovim stepenicama... 436 00:29:09,232 --> 00:29:10,440 Zatim gore na krov. 437 00:29:12,107 --> 00:29:13,857 Još jedne željezne ljestve. 438 00:29:15,149 --> 00:29:16,732 A mi smo na terasi. 439 00:29:16,982 --> 00:29:17,774 Kao da se vozite liftom. 440 00:29:17,982 --> 00:29:18,690 - Što onda? - Nemoj žuriti. 441 00:29:18,899 --> 00:29:20,274 Dođi ovamo, odavde se bolje vidi. 442 00:29:21,065 --> 00:29:23,274 Dakle, sjećate li se kako doći do terase? 443 00:29:23,482 --> 00:29:24,315 nadam se. 444 00:29:25,940 --> 00:29:27,690 Sada moramo prijeći ovaj stakleni krov- 445 00:29:29,732 --> 00:29:32,774 tiho, svi spavaju, nitko nas ne čuje. 446 00:29:33,274 --> 00:29:36,899 a mi smo na tom prozoru s rešetkama. 447 00:29:39,232 --> 00:29:40,024 I što vidite tamo? 448 00:29:41,315 --> 00:29:45,440 Sef! Sef! 449 00:29:45,649 --> 00:29:48,607 Jesi li poludio kad piliš ovu rešetku? 450 00:29:50,315 --> 00:29:54,482 Tko je rekao rezati? Pogledajte ovaj prozor s lijeve strane... 451 00:29:56,399 --> 00:29:56,857 dobro? 452 00:29:57,774 --> 00:30:00,274 Kao što sam rekao, baš kao šetnja parkom. 453 00:30:01,065 --> 00:30:07,024 zar ne vidiš? Ovo je prozor praznog stana, evo ga. 454 00:30:08,565 --> 00:30:11,774 Penjemo se... Tamo je lažni zid - samo guraj 455 00:30:12,274 --> 00:30:14,232 a mi smo u sobi sa sefom. 456 00:30:14,399 --> 00:30:16,315 Lako je kao iz bajke, a milijuni nas čekaju. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,649 - Što? Milijuni? - Milijuni! 458 00:30:17,774 --> 00:30:19,107 Miran! 459 00:30:19,399 --> 00:30:23,274 Nažalost, Capanelle ne može s nama. 460 00:30:23,857 --> 00:30:26,774 - Zašto ne? - Pogledaj kako si obučen! 461 00:30:28,274 --> 00:30:29,024 Na sportski način. 462 00:30:29,149 --> 00:30:31,149 Na sportski način! Ovo je uniforma za lopove. 463 00:30:31,274 --> 00:30:34,149 - Zbog vas ćemo u zatvor! “Ionako ćemo sigurno završiti u zatvoru.” 464 00:30:34,274 --> 00:30:35,982 Kako otvaramo sef? Čarobna riječ? 465 00:30:36,107 --> 00:30:37,315 Jeste li fotograf ili ne? 466 00:30:37,732 --> 00:30:38,732 Kakve to veze ima s tim? 467 00:30:38,857 --> 00:30:41,149 Štoviše. Posao je raspoređen prema kvalifikacijama. 468 00:30:41,649 --> 00:30:43,565 Ovo je znanstvena metoda. 469 00:30:44,190 --> 00:30:46,815 Sjedit ćeš ovdje 470 00:30:47,190 --> 00:30:49,107 s filmskom kamerom i onom stvarčicom koja zumira... 471 00:30:49,274 --> 00:30:50,149 Teleobjektiv. 472 00:30:50,315 --> 00:30:52,690 Da, točno. Pričekajte dok ne počnu otvarati sef 473 00:30:53,149 --> 00:30:54,857 i snimati svaki pokret. 474 00:30:55,315 --> 00:30:57,399 Onda idemo sigurnom stručnjaku. 475 00:30:57,649 --> 00:30:59,190 Za Dantea Crucianija! 476 00:30:59,482 --> 00:31:02,565 Na primjer, Danteu Crucianiju. Pustimo mu film i gotovo je. 477 00:31:02,732 --> 00:31:03,815 super ideja! 478 00:31:04,274 --> 00:31:06,274 Želio bih istaknuti da sam prodao svoju filmsku kameru. 479 00:31:06,482 --> 00:31:08,690 Pa što? Portese Market ima dobar izbor filmskih kamera. 480 00:31:08,857 --> 00:31:09,940 Ali sjedim bez novca. 481 00:31:10,107 --> 00:31:11,315 Planirate li ga kupiti? 482 00:31:11,940 --> 00:31:13,774 Idemo zajedno pa ću sve srediti. 483 00:31:20,399 --> 00:31:23,899 Ova bi slika trebala ostaviti dobar dojam na vašeg brata. 484 00:31:24,024 --> 00:31:26,357 kako ti se čini 485 00:31:26,565 --> 00:31:29,107 Ne znam, nisam siguran... 486 00:31:29,232 --> 00:31:33,149 Pogledaj koliko je duboko. Vidite li ovo drvo? 487 00:31:33,274 --> 00:31:36,482 Lijep stil. Uzvišeni. 488 00:31:37,815 --> 00:31:39,815 Evo ovog čempresa naspram neba, 489 00:31:40,690 --> 00:31:43,982 selo, guske, lijepa djevojka. 490 00:31:44,399 --> 00:31:46,107 I pogledajte autogram: Raphael. 491 00:31:46,482 --> 00:31:49,482 Da, ali Rafael *de* Santi. 492 00:31:49,815 --> 00:31:52,315 Što želiš za 1000 lira, pravog Raphaela? 493 00:31:53,024 --> 00:31:54,524 Pa ne znam 494 00:31:54,649 --> 00:31:56,857 ali trebam najbolji dar koji se može naći. 495 00:31:57,024 --> 00:31:59,190 hajde 1000 lira je dobra cijena! 496 00:31:59,982 --> 00:32:00,815 To je to! 497 00:32:17,274 --> 00:32:19,690 Lijepe pregače, uzet ću ih tri. 498 00:32:19,815 --> 00:32:21,149 Bit će taman za moju mamu. 499 00:32:21,274 --> 00:32:22,940 - Sve tri? - Da, to su oni. 500 00:32:23,065 --> 00:32:24,149 S Donaldom Duckom. 501 00:32:36,149 --> 00:32:37,815 Pažnja, bez čavrljanja! Evo sefa. 502 00:32:38,315 --> 00:32:39,274 Blago! 503 00:32:39,607 --> 00:32:41,482 Tiho, moram se usredotočiti. Pokušala sam se usredotočiti. 504 00:32:41,899 --> 00:32:44,024 Sve se kreće. Namještao sam snimak... 505 00:32:46,565 --> 00:32:47,607 Sve je mutno... 506 00:32:48,190 --> 00:32:49,982 Fotoaparat je star, objektiv je star, 507 00:32:50,107 --> 00:32:51,399 Ovo nije Hollywood. 508 00:32:52,899 --> 00:32:54,440 - Kakav je ovo dječak? - Tko je to? 509 00:32:54,565 --> 00:32:56,732 - Ovo je moj sinčić, snimio sam par kadrova doma. - Lijepo! 510 00:32:56,857 --> 00:32:58,149 - Doista! - Samo čudo! 511 00:32:58,274 --> 00:32:59,774 Ali zašto plače? Zašto je plakao? 512 00:32:59,899 --> 00:33:02,732 Oh, to je krupni plan. 513 00:33:02,857 --> 00:33:06,524 Pogledaj pažljivo, evo ga ustaje... ide u sef... pogledaj pažljivo... 514 00:33:06,649 --> 00:33:09,024 Pogledajte što radi... i pogledaj okvir. 515 00:33:15,107 --> 00:33:16,607 Čak su i hlače bile u kadru! 516 00:33:16,732 --> 00:33:18,065 Zanimljiv snimak... Što je to! Hajde, hajde! 517 00:33:18,190 --> 00:33:19,399 Gubitak vremena. 518 00:33:20,774 --> 00:33:24,399 Ništa, sve se može dogoditi. Sada će biti drugi snimak. Izgled. 519 00:33:24,524 --> 00:33:25,107 sta je ovo 520 00:33:25,232 --> 00:33:25,690 - Što si učinio? - Ovo sam skinuo dva dana kasnije. 521 00:33:27,274 --> 00:33:28,190 - Ipak, on je dobro. - Zašto stalno plače? 522 00:33:28,315 --> 00:33:28,774 zajebavaš me? 523 00:33:28,899 --> 00:33:30,274 Dosta više. Kome treba ova beba! 524 00:33:30,399 --> 00:33:32,399 - Tko je to? - Barmen. 525 00:33:32,649 --> 00:33:34,399 Kome treba ovaj barmen! 526 00:33:34,732 --> 00:33:36,440 Nisam ja naručio kavu. 527 00:33:37,315 --> 00:33:40,232 Sada će ući žena i donijeti sat. 528 00:33:40,482 --> 00:33:43,399 Uzet će sat i staviti ga u sef. Pogledajte ovdje. 529 00:33:44,899 --> 00:33:47,149 - Pogledaj, Capanelle, ovo je tvoj sat! - Što? 530 00:33:47,357 --> 00:33:52,274 Tiho, evo on joj daje račun. 531 00:33:52,940 --> 00:33:54,649 Gledajte pažljivo, to će se sada dogoditi. 532 00:33:54,774 --> 00:33:56,107 Sve se trese. 533 00:33:56,232 --> 00:33:58,940 Trese se jer je kamera stara. 534 00:34:03,274 --> 00:34:06,024 Kombinacija, gle, gle... 535 00:34:10,482 --> 00:34:15,024 - Tolike su novce uložili! - Novac? Ukrali smo ga! 536 00:34:15,857 --> 00:34:20,190 tiho... Dante, što kažeš? 537 00:34:28,940 --> 00:34:31,107 - Film je loš. 538 00:34:34,315 --> 00:34:36,524 Ali ono što sam vidio bilo je bolje nego ništa. 539 00:34:37,024 --> 00:34:40,399 Sigurno - Commodoro 50. 540 00:34:41,024 --> 00:34:42,482 Model nije jako kompliciran. 541 00:34:43,107 --> 00:34:44,065 Pa onda je u tvom džepu! 542 00:34:44,232 --> 00:34:46,190 tko je ovo Feribot? 543 00:34:47,065 --> 00:34:50,274 Krađa na Foro Pancrazio, sv. Merulana, 1952.? 544 00:34:50,482 --> 00:34:52,065 Ne, ovo nije moja greška. 545 00:34:52,357 --> 00:34:56,107 Do prošle godine radio sam kao "monter" kod Armanda Lucerinija. 546 00:34:56,565 --> 00:35:00,149 Mali Armando zna svoje. 547 00:35:00,399 --> 00:35:01,190 Pa što? 548 00:35:01,607 --> 00:35:07,565 Dakle, ljudi, za moje usluge - 50.000. 549 00:35:07,857 --> 00:35:09,149 - Slažete li se? 550 00:35:09,274 --> 00:35:10,524 - Koliko je rekao? - Pljačka! 551 00:35:10,690 --> 00:35:11,940 - I novac unaprijed! - 50.000! 552 00:35:12,899 --> 00:35:20,607 Samo je Mario mogao dobiti toliki novac. 553 00:35:54,399 --> 00:35:55,649 Mario, jesi li to ti? 554 00:35:56,190 --> 00:35:57,065 Ada! 555 00:35:57,482 --> 00:35:58,357 Kako ste? 556 00:35:58,524 --> 00:35:59,482 Nije loše. 557 00:35:59,899 --> 00:36:02,315 Ada, vidi tko je došao. 558 00:36:03,232 --> 00:36:04,524 Mario! 559 00:36:04,899 --> 00:36:06,440 Zdravo, mamice! kako si 560 00:36:06,565 --> 00:36:07,357 Dobro, kako su tvoji? 561 00:36:07,690 --> 00:36:08,440 sve je u redu 562 00:36:08,940 --> 00:36:11,732 Daj da te pogledam. Kako si postao ružan! 563 00:36:11,857 --> 00:36:12,690 Odnosno, koliko ružno? 564 00:36:12,815 --> 00:36:14,107 Assunta, Assunta. 565 00:36:14,399 --> 00:36:15,565 Vjerojatno je Mario. 566 00:36:17,565 --> 00:36:20,107 znala sam. Mario! 567 00:36:20,232 --> 00:36:23,315 Zdravo, mamice! 568 00:36:25,107 --> 00:36:26,274 izgledaš dobro 569 00:36:26,899 --> 00:36:29,440 Da pogledam izbliza. Koliko si mršava? 570 00:36:29,607 --> 00:36:31,774 - Ne. - Naravno, tako je mršav! 571 00:36:31,940 --> 00:36:34,357 Ne, ne bih rekao. 572 00:36:34,482 --> 00:36:36,149 - Ja sam zadnji, zar ne? - Zdravo, mamice! 573 00:36:36,899 --> 00:36:38,524 - Moram razgovarati s tobom. - kako si 574 00:36:39,607 --> 00:36:41,232 - Tiho, ne viči. 575 00:36:41,357 --> 00:36:45,190 - Skini se. - Perite ruke. 576 00:36:46,190 --> 00:36:47,982 Što je rekao? O čemu želi razgovarati s njom? 577 00:36:48,274 --> 00:36:50,190 Zašto s njom? Zar više ne brojimo? 578 00:36:54,815 --> 00:36:56,399 - Je li se nešto dogodilo? - Ne. 579 00:36:58,024 --> 00:37:00,690 On samo želi uzeti svoju ušteđevinu. 580 00:37:00,982 --> 00:37:04,690 Trebam novac za kaput. hladno mi je. 581 00:37:05,649 --> 00:37:06,690 Mi ćemo se za to pobrinuti. 582 00:37:07,107 --> 00:37:09,440 Grofica će vam dati ogrtač. 583 00:37:09,649 --> 00:37:10,732 Ima ih cijelo skladište. 584 00:37:11,024 --> 00:37:14,440 Možete li me zamisliti da nosim ovakav ogrtač? 585 00:37:14,649 --> 00:37:18,107 Ima pravo. Mario je sada muškarac i treba mu pravi kaput. 586 00:37:21,649 --> 00:37:23,315 Kada će momcima biti zamijenjeni madraci? 587 00:37:23,649 --> 00:37:26,107 Sam sam napravio ovu rupu da sakrijem cigarete. 588 00:37:26,565 --> 00:37:30,440 Reci mi Mario jesi li ti nezaposlen? 589 00:37:31,107 --> 00:37:34,690 Radim... s vremena na vrijeme, ali ponekad imam posla. 590 00:37:34,982 --> 00:37:37,815 Zašto ne možete dobiti stalni posao? 591 00:37:38,065 --> 00:37:39,565 Vi ste stolar s diplomom! 592 00:37:39,857 --> 00:37:41,690 Da, s diplomom! 593 00:37:42,149 --> 00:37:45,107 Znam što nije u redu. Sram ga je pokazati diplomu. 594 00:37:45,690 --> 00:37:50,607 Zašto bi na diplomi trebalo pisati “sirotište”? 595 00:37:50,982 --> 00:37:52,440 Kakva je ovo diploma? To je kao znak za cijeli život... 596 00:37:55,440 --> 00:37:58,899 Mario, slušaj. Posudit ćemo ti novac za kaput, 597 00:37:59,024 --> 00:38:00,607 ali ne diraj svoju ušteđevinu. 598 00:38:05,399 --> 00:38:08,524 Ne, ako je tako, onda ću se snaći. 599 00:38:09,482 --> 00:38:12,982 Od svih maturanata internata, Zašto još uvijek trpiš samo mene? 600 00:38:18,440 --> 00:38:21,107 Ne brini Vratit ću novac. 601 00:38:21,940 --> 00:38:24,232 Imam prijatelje i ako sve bude u redu, 602 00:38:24,357 --> 00:38:25,857 Odvest ću i vas troje odavde. 603 00:38:35,749 --> 00:38:38,165 Svi sefovi se međusobno razlikuju. 604 00:38:39,832 --> 00:38:41,665 Neki su prešli granicu, 605 00:38:43,040 --> 00:38:45,249 drugi su trokutasti, drugi imaju kružni presjek. 606 00:38:46,374 --> 00:38:48,707 Međutim, svi su napravljeni na način da oko dvorca 607 00:38:48,832 --> 00:38:49,707 nema rupa. 608 00:38:50,165 --> 00:38:51,999 Što žvačeš? 609 00:38:53,124 --> 00:38:56,249 Slušaj što ti kažem. Jest ćeš tijekom pauze. 610 00:38:58,832 --> 00:39:02,124 Jedan od načina za otvaranje sefa je dinamitom. 611 00:39:02,665 --> 00:39:05,540 Omiljeni sistem poznatog "fu" Jimina. 612 00:39:06,290 --> 00:39:08,165 Fu-Chi-Ming? Tko je on, Kinez? 613 00:39:08,540 --> 00:39:09,999 Zašto Kinez, bio je iz Venecije. 614 00:39:10,290 --> 00:39:13,374 "Fu" znači... "pokojni" a Jimin mu je prezime. 615 00:39:14,374 --> 00:39:16,624 Jadnik je eksplodirao zajedno sa sefom. 616 00:39:17,915 --> 00:39:22,124 Iz tog razloga neću razmatrati ovu metodu. 617 00:39:22,790 --> 00:39:28,582 - Dakle, nastavimo. Kao što sam već rekao... - Dante Cruciani? Ispitivanje. 618 00:39:29,374 --> 00:39:30,832 Oh, jadna ja, jadna ja. Policija provjerava. 619 00:39:32,832 --> 00:39:33,999 Naredniče, evo me. 620 00:39:36,415 --> 00:39:39,165 Huligani! 621 00:39:40,082 --> 00:39:42,207 Doći ću do njih! 622 00:39:43,499 --> 00:39:46,957 Huligani! Dobit će mi srčani udar. 623 00:39:47,832 --> 00:39:49,540 Mislio sam da je malo vjerojatno. Jučer je već došao. 624 00:39:50,082 --> 00:39:55,290 Dakle, slušajte dalje... Većina sefova ima tri ili četiri brave. 625 00:39:55,665 --> 00:39:57,082 Ali samo je jedan od njih stvaran. 626 00:39:57,374 --> 00:39:58,582 A kako znaš koji? 627 00:39:58,874 --> 00:40:01,707 Kako saznati? Izbušite malu rupu i umetnite cijev. 628 00:40:04,040 --> 00:40:05,374 Napunite sef vodom... 629 00:40:05,707 --> 00:40:06,249 vode? 630 00:40:06,415 --> 00:40:08,040 ...iz tog dvorca... voda, voda... 631 00:40:08,957 --> 00:40:12,749 iz dvorca iz kojeg će teći vodena tekućina - 632 00:40:12,874 --> 00:40:14,082 - ovo je onaj pravi. 633 00:40:14,249 --> 00:40:15,207 I je li to praktična metoda? 634 00:40:15,332 --> 00:40:16,082 br. 635 00:40:16,665 --> 00:40:18,457 Ljudi, moram odmah reći jednu stvar. 636 00:40:18,832 --> 00:40:21,874 Nijedna metoda nije 100% zajamčena. 637 00:40:22,499 --> 00:40:27,332 Postoji samo jedna najpouzdanija metoda - kružna pila za metal. 638 00:40:28,415 --> 00:40:31,374 Sada idemo na praktične vježbe... 639 00:40:31,540 --> 00:40:34,124 ...na sigurnom modelu. 640 00:40:36,040 --> 00:40:42,457 Vidiš sve ove rupe? Ja sam bio taj koji je istraživao. 641 00:40:43,415 --> 00:40:49,332 Pogledaj ovo. Sistem "fu" - Jimin...dinamit... 642 00:40:52,790 --> 00:40:56,582 Primijetite savršeni oblik ove rupe, 643 00:40:56,707 --> 00:40:57,665 jedan sat i petnaest minuta! 644 00:40:58,790 --> 00:40:59,665 Sat i petnaest minuta! 645 00:41:00,207 --> 00:41:06,040 Samo trenutak! Trofazna električna pila, 50 kg opreme. 646 00:41:06,165 --> 00:41:07,082 Sve je jasno, doviđenja! 647 00:41:07,207 --> 00:41:08,540 Apsolutno nemoguće. 648 00:41:08,665 --> 00:41:15,415 Pogledaj sada ovu rupu. Njemačka ručna pila Wolgemut. 649 00:41:16,499 --> 00:41:20,707 Uz dobar tempo možete ga završiti za 3 sata. 650 00:41:21,499 --> 00:41:22,957 Hoćeš li imati 3 sata? 651 00:41:23,915 --> 00:41:27,207 Pitanje vremena još nije jasno. 652 00:41:27,332 --> 00:41:29,290 Potrebno je proučiti kretanja u zgradi, 653 00:41:30,082 --> 00:41:32,707 radno vrijeme zalagaonice, sve je znanstveno. 654 00:41:33,249 --> 00:41:35,415 Najvjerojatnije ćemo imati 3 sata. 655 00:41:35,915 --> 00:41:41,290 Pa da prijeđemo na pokus "u prirodi"... Izvolite. 656 00:41:41,832 --> 00:41:42,332 Što? 657 00:41:42,499 --> 00:41:44,957 Uzmite limenku ulja i namažite je. 658 00:41:45,249 --> 00:41:50,165 Podmazivanje mora biti kontinuirano i bez prekida! 659 00:41:50,332 --> 00:41:52,332 Radije ne bih ulazio u te tehničke detalje. 660 00:41:53,290 --> 00:41:56,624 Dante Cruciani. Ispitivanje! 661 00:41:57,999 --> 00:42:00,957 Huligani. Doći ću do njih. 662 00:42:01,165 --> 00:42:04,374 Spreman? Hajdemo. Jesu li svi spremni? 663 00:42:04,624 --> 00:42:06,207 Sada je 5:35. 664 00:42:07,249 --> 00:42:08,499 Dakle, počinjem li? 665 00:42:11,165 --> 00:42:12,915 Tata, narednik dolazi. 666 00:42:13,332 --> 00:42:16,457 Gospodine, izgubljen sam. Skrivamo sef. 667 00:42:16,665 --> 00:42:20,499 Kručani? gdje si 668 00:42:21,415 --> 00:42:23,624 Kručani? jesi li ovdje 669 00:42:27,832 --> 00:42:31,832 Što je bilo? 670 00:42:35,249 --> 00:42:38,290 - Želim vam dobro zdravlje. - Kako ste, naredniče? 671 00:42:38,915 --> 00:42:42,999 Naredniče, mi ovdje peremo rublje. 672 00:42:59,207 --> 00:43:00,332 Oprostite, imate li vatre? 673 00:43:01,707 --> 00:43:03,999 Zar se nisi mogao pojaviti ranije? 674 00:43:04,165 --> 00:43:06,290 Znaš, moram paziti na sina. 675 00:43:07,874 --> 00:43:11,415 Recepcionar počinje raditi u 6 ujutro, čišćenje stepenica 676 00:43:14,374 --> 00:43:16,207 počevši od najvišeg kata. 677 00:43:16,332 --> 00:43:17,999 Zalagaonica se otvara u 8... hvala vam 678 00:43:22,707 --> 00:43:26,082 Slušajte dalje. Duhanski kiosk također se otvara u 8. 679 00:43:26,207 --> 00:43:28,124 Vrati mi šibice. 680 00:43:29,790 --> 00:43:31,957 Pogledajte kako je lijepa! 681 00:43:33,707 --> 00:43:35,540 Nicoletta! Nicoletta! 682 00:43:35,832 --> 00:43:37,624 Kupi dva štapića maslaca! 683 00:43:37,832 --> 00:43:40,624 Ako nema dovoljno novca, reci mi, neka mi upišu na račun. 684 00:43:40,749 --> 00:43:41,749 požurite! 685 00:43:43,165 --> 00:43:44,499 Ovo je ipak naš stan. 686 00:43:44,624 --> 00:43:45,749 Da, i u njemu ima ljudi! 687 00:43:47,707 --> 00:43:48,624 Sve je nestalo. 688 00:43:49,249 --> 00:43:54,374 "Ali naši heroji nisu odustali" 689 00:43:55,332 --> 00:43:58,082 Domaćice su dvije stare sluškinje. Nikad ne izlaze iz kuće. 690 00:43:58,207 --> 00:43:59,665 Sjajne vijesti! 691 00:43:59,832 --> 00:44:02,124 šuti! Gledao sam cijeli dan 692 00:44:02,249 --> 00:44:03,540 i nije ništa primijetio. 693 00:44:04,165 --> 00:44:07,540 Ali svaki četvrtak idu u kontrolu njegov vinograd u Genzanu. 694 00:44:07,790 --> 00:44:08,957 I ostavljaju stan bez nadzora? 695 00:44:09,165 --> 00:44:10,749 Ne, sobarica ostaje. 696 00:44:10,957 --> 00:44:11,749 I lijepa je. 697 00:44:13,582 --> 00:44:15,999 Sve sam shvatio, sve sam shvatio. Ako postoji lijepa djevojka, 698 00:44:16,790 --> 00:44:19,290 prije ili kasnije Pepe će nam dati slobodan prolaz. 699 00:44:33,915 --> 00:44:37,707 Jabuke, jabuke, slatke kao med! 700 00:44:37,874 --> 00:44:42,665 Sjećate li se ove pjesme? Signorina, mogu li ponijeti vašu torbu? 701 00:44:42,832 --> 00:44:43,832 Da, ona je gluha. 702 00:44:44,040 --> 00:44:46,457 Ne, nije gluh. Čekaj, nemoj otići. 703 00:44:47,749 --> 00:44:49,124 Ako me sada ne pustiš da prođem, udarit ću te ovom torbom po glavi! 704 00:44:49,249 --> 00:44:51,040 Kako ste štetni! 705 00:44:51,790 --> 00:44:52,957 Ostavi me na miru ili ću zvati policiju. 706 00:44:53,082 --> 00:44:54,832 Pozovite ih da nas povedu sve zajedno. 707 00:44:55,999 --> 00:44:58,165 Što se dogodilo? 708 00:44:59,582 --> 00:45:01,832 gdje si U Abesiniji? Evo nas u civiliziranoj zemlji. 709 00:45:03,957 --> 00:45:05,040 Gledaj svoja posla! 710 00:45:05,332 --> 00:45:06,624 sram vas bilo! 711 00:45:06,874 --> 00:45:07,749 što hoćeš 712 00:45:12,999 --> 00:45:14,207 Sveta Bogorodice! 713 00:45:14,415 --> 00:45:16,124 Pusti, slomit ćeš mi ruku! 714 00:45:16,249 --> 00:45:18,124 Povrijediti! Zaboga, oprosti mi! 715 00:45:18,249 --> 00:45:19,790 sta to radis Nije ništa napravio! Pusti ga! 716 00:45:19,915 --> 00:45:22,499 Odlazi, brzo! 717 00:45:23,290 --> 00:45:24,290 Idemo, bolje da se ne petljamo s njim. 718 00:45:27,540 --> 00:45:29,249 - Jadnici, tako ste se ponašali prema njima. - Oni to zaslužuju. 719 00:45:30,374 --> 00:45:32,915 Hoćete li mi dopustiti? Pierluigi Capanelle, računovođa. 720 00:45:33,415 --> 00:45:34,665 Jeste li i vi sa sjevera? 721 00:45:34,790 --> 00:45:37,165 Iz Padove... pa, moram ići. 722 00:45:37,290 --> 00:45:37,874 Zašto? 723 00:45:37,999 --> 00:45:40,790 Moj zaručnik čeka, njegov sat je gotov. 724 00:45:40,999 --> 00:45:43,624 Kapetan je, ali idući mjesec bit će promaknut u poručnika. Zbogom. 725 00:45:53,749 --> 00:45:57,207 Signorina! 726 00:45:59,582 --> 00:46:00,915 Je li moguće da te opet vidimo? 727 00:46:01,332 --> 00:46:04,332 Ne danas. Čekam svog zaručnika iz Brescie. 728 00:46:04,874 --> 00:46:06,540 Koliko udvarača imaš? 729 00:46:06,749 --> 00:46:07,457 Tri. 730 00:46:08,749 --> 00:46:13,499 A kako nađeš vremena za sve troje... kad si zauzet? 731 00:46:13,999 --> 00:46:14,790 Koliko zauzet? 732 00:46:16,124 --> 00:46:19,082 Pa... Vaše kupovine. Idete u kupovinu namirnica, zar ne? 733 00:46:19,332 --> 00:46:22,832 Radim ovo iz zabave pomažući tetkama 734 00:46:22,999 --> 00:46:23,874 živim s njima. 735 00:46:24,457 --> 00:46:25,915 Vidite, moj tata je pukovnik. 736 00:46:26,624 --> 00:46:28,957 I, naravno, svi služe vojsku. 737 00:46:29,374 --> 00:46:34,499 Ne, moj tata... kako se zove? alpski strijelac. 738 00:46:34,915 --> 00:46:37,915 Alpski strijelci su sjajni. Na sjeveru svi služimo 739 00:46:38,082 --> 00:46:40,540 Alpske strijele. 740 00:46:42,249 --> 00:46:43,124 Sjajno. 741 00:46:45,415 --> 00:46:48,207 Nažalost, u mom poslu, 742 00:46:48,332 --> 00:46:51,665 uvijek na putu, ukor je jako pokvaren. 743 00:46:51,999 --> 00:46:53,165 Ali putovanje je tako zanimljivo! 744 00:46:53,415 --> 00:46:58,124 Da, ali u jednom trenutku morate pustiti korijenje. Inače sam kao ciganin. 745 00:47:00,624 --> 00:47:05,832 Tako je loše, signorina, biti sam, bespomoćan... 746 00:47:06,915 --> 00:47:09,124 Bez obrane? Ali ti si tako jak! 747 00:47:09,415 --> 00:47:11,582 Pa zapravo treniram... 748 00:47:12,457 --> 00:47:14,499 Jesi li ti slučajno boksač? Tako neugodan sport... 749 00:47:14,624 --> 00:47:19,790 Ne, što si ti! Kakav boks! Tenis, golf, konjski polo... 750 00:47:20,499 --> 00:47:23,332 Ali vi se vješto borite i bez boksa. 751 00:47:23,540 --> 00:47:25,874 Ne baš. Njih dvoje su bili prljavi prosjaci! 752 00:47:27,165 --> 00:47:30,874 Samo nemojte misliti da prezirem niže klase... 753 00:47:31,290 --> 00:47:34,665 baš mi se sviđaju. Što niže to bolje. 754 00:47:36,540 --> 00:47:38,874 ...A volim i sluškinje... 755 00:47:39,290 --> 00:47:40,165 To je dobro. 756 00:47:40,332 --> 00:47:45,040 Recimo, da si sluškinja, još bih te voljela. 757 00:47:45,332 --> 00:47:47,040 Vrlo ljubazno od vas. 758 00:47:47,290 --> 00:47:48,999 Nicoletta! Što radiš tamo? 759 00:47:49,124 --> 00:47:50,165 Dolazim, dolazim. 760 00:47:51,374 --> 00:47:52,332 tko je ovo 761 00:47:52,957 --> 00:47:57,415 Ovo je... bolničar mog zaručnika... Zbogom. 762 00:47:57,874 --> 00:47:59,165 Možemo li se naći sutra? 763 00:47:59,415 --> 00:48:03,165 Ne postoji sutra. Nedjelja, 4 sata, upravo ovdje. Zbogom. 764 00:48:07,249 --> 00:48:09,582 Tko je još ovo? 765 00:48:09,790 --> 00:48:10,915 Ništa posebno. Rođak. 766 00:48:11,040 --> 00:48:11,790 Rođak! 767 00:48:11,957 --> 00:48:12,999 Idemo brzo, trebam pomoć oko kupovine. 768 00:48:13,124 --> 00:48:13,999 otišao. 769 00:48:14,915 --> 00:48:16,957 Ali Pepe i njegovi prijatelji nisu to uzeli u obzir da s vremena na vrijeme 770 00:48:17,124 --> 00:48:22,207 U Italiji je amnestija... 771 00:48:50,457 --> 00:48:54,915 Dječače, dođi ovamo... pusti me da se popnem... idemo po taj auto... 772 00:48:58,582 --> 00:48:59,749 Budite oprezni. 773 00:49:00,790 --> 00:49:03,999 Hajde, hajde. Ovaj, udri! 774 00:49:09,207 --> 00:49:11,874 Da, požuri! Evo ga! 775 00:49:17,040 --> 00:49:18,457 Izlazi van, gade! 776 00:49:18,624 --> 00:49:21,915 Ako trebaš razgovarati sa mnom, dogovorimo se za vrijeme. 777 00:49:22,040 --> 00:49:23,040 Hoćemo li odrediti vrijeme? 778 00:49:23,415 --> 00:49:25,374 Ne diraj me! Mičite se! 779 00:49:25,499 --> 00:49:26,749 Dogovorit ću vam vrijeme! Izlazi, kukavice! 780 00:49:28,749 --> 00:49:30,207 Nicoletta! Pusti me na miru! 781 00:49:30,874 --> 00:49:32,040 Kamo trčiš? Ja ću te dokrajčiti. 782 00:49:34,082 --> 00:49:35,624 sta to radis Napunjena je! 783 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 Stop! Kukavica! 784 00:49:39,724 --> 00:49:41,474 Pažljivo, napunjen je borbenim oružjem. 785 00:49:41,766 --> 00:49:42,807 Ne miči se, dokrajčit ću te. 786 00:49:45,391 --> 00:49:47,516 ti si lud! 787 00:49:48,307 --> 00:49:49,724 Cosimo, stani! sta to radis 788 00:49:49,891 --> 00:49:51,932 Ti mi pokaži! Zbunjeni ste s njim! 789 00:49:52,057 --> 00:49:53,932 Ugrozit ćeš se! 790 00:49:54,891 --> 00:49:56,307 - Cosimo, ne budi budala. - Budala? 791 00:49:56,599 --> 00:49:58,141 Pridružite nam se. Hajdemo raditi zajedno. 792 00:49:58,266 --> 00:49:58,891 s tobom? 793 00:49:59,016 --> 00:49:59,891 Ali svi smo mi ovdje prijatelji. 794 00:50:00,016 --> 00:50:00,974 Šuti, kurvo! 795 00:50:01,099 --> 00:50:03,391 - Šuti, stari! - Stari? 796 00:50:03,516 --> 00:50:04,516 - Prestar sam da bih bio tako drzak! - Jesi li me nazvao starom? 797 00:50:06,057 --> 00:50:07,849 Evo me! 798 00:50:25,057 --> 00:50:28,891 Cosimo, ne ljutim se na tebe, 799 00:50:30,516 --> 00:50:31,849 pridruži nam se, 800 00:50:33,016 --> 00:50:33,974 Dobit ćeš svoj dio kao i svi ostali. 801 00:50:42,682 --> 00:50:46,557 Cosimo nikada nije dobio iste pogodnosti kao drugi. 802 00:50:47,182 --> 00:50:48,766 Ako je tako, onda mi je žao, 803 00:50:49,974 --> 00:50:52,432 ali ovdje smo svi pošteni. 804 00:50:56,099 --> 00:50:58,182 Svi ste vi gadovi! 805 00:51:22,141 --> 00:51:22,849 tko je tamo 806 00:51:24,224 --> 00:51:26,557 Michele, zaboravio sam svoje ključeve. 807 00:51:33,891 --> 00:51:34,849 sad... 808 00:51:43,891 --> 00:51:46,557 Ovo je lekcija za budućnost. 809 00:51:47,016 --> 00:51:49,682 Oh lekcija... 810 00:51:50,724 --> 00:51:52,224 Priđi bliže, želim te nešto pitati. 811 00:51:52,349 --> 00:51:53,266 Što? 812 00:51:54,557 --> 00:51:56,599 Ne sviđa mi se što se udaješ za ovog prostaka. 813 00:51:57,432 --> 00:51:58,641 Ne dopuštam ti da to kažeš. 814 00:52:04,266 --> 00:52:08,724 Bože, kako je to bolno! 815 00:52:08,849 --> 00:52:11,099 - Jesam li te povrijedio? - Da... 816 00:52:21,557 --> 00:52:26,932 U međuvremenu, Cosimo je razmišljao kako da se osveti Pepeu i njegovim prijateljima. 817 00:53:05,224 --> 00:53:06,057 Zatvaramo. 818 00:53:06,182 --> 00:53:07,349 Treba mi brzo. 819 00:53:11,307 --> 00:53:12,266 evo ti 820 00:53:25,741 --> 00:53:26,991 Znate li što je ovo? 821 00:53:29,991 --> 00:53:33,282 Naravno da želim. Malokalibarski Barrett, u jako lošem stanju. 822 00:53:33,699 --> 00:53:34,532 1000 lira. 823 00:53:37,532 --> 00:53:38,282 Dobro? 824 00:54:32,282 --> 00:54:32,949 Mogu li te pozvati? 825 00:54:33,074 --> 00:54:34,616 Ne, već sam obećao. 826 00:54:42,699 --> 00:54:46,949 Možda ti se sviđam jer si ekstrovert. 827 00:54:49,199 --> 00:54:50,491 Moja potpuna suprotnost. 828 00:54:52,949 --> 00:54:54,949 Ja sam introvert. 829 00:54:55,699 --> 00:54:59,282 Možda zato što sam uvijek bila sama. Puno sam toga propatio u životu. 830 00:55:02,282 --> 00:55:06,949 Sreća je poput cvijeta koji se može ubrati samo jednom. 831 00:55:11,616 --> 00:55:13,282 Slušaj, idemo odavde. 832 00:55:13,491 --> 00:55:16,866 Htio bih biti sam. 833 00:55:16,991 --> 00:55:17,949 Nešto smjeraš! 834 00:55:18,991 --> 00:55:22,366 Zašto? Samo želim razgovarati. 835 00:55:22,741 --> 00:55:27,657 Upoznajte se bolje. Bilo koje mjesto će poslužiti. 836 00:55:27,949 --> 00:55:35,199 Tvoj stan ili moj. Nije važno. 837 00:55:35,366 --> 00:55:36,116 Moj stan? 838 00:55:36,241 --> 00:55:37,366 Što je s tetama? 839 00:55:37,366 --> 00:55:41,032 Pa proturječiš sam sebi. 840 00:55:41,657 --> 00:55:46,657 Sami ste rekli da tete ponekad odu. 841 00:55:46,741 --> 00:55:47,616 Da, itekako. 842 00:55:47,866 --> 00:55:54,657 Ne, budimo iskreni od prvog dana. Inače će početi sumnje 843 00:55:54,782 --> 00:55:57,366 a za ljubav nema ništa gore. 844 00:55:57,491 --> 00:56:00,532 Kakva ljubav? Ovo je sve što ste zamislili. 845 00:56:00,991 --> 00:56:02,241 Ako želite znati 846 00:56:02,407 --> 00:56:04,282 Pozvao sam Guida i Fernanda također ovamo. 847 00:56:05,532 --> 00:56:06,199 I njih također! 848 00:56:06,657 --> 00:56:08,657 Znaš, ja sam lijepo odgojena djevojka. 849 00:56:09,032 --> 00:56:11,907 Ne mogu plesati s bilo kim. Ovo će me kompromitirati. 850 00:56:12,991 --> 00:56:16,157 Vrijeme je da zapamtiš da na spojeve ideš samo sa mnom! 851 00:56:16,907 --> 00:56:18,116 Idem na spojeve s kim god želim. 852 00:56:20,116 --> 00:56:21,491 - Guido! - Zdravo! 853 00:56:22,074 --> 00:56:23,532 - Zdravo! -Gdje si otišao? 854 00:56:23,657 --> 00:56:25,074 Pusti me. Kako si bezobrazan. 855 00:56:25,782 --> 00:56:28,366 Sjajno, ali zapamti, nikoga ne primam natrag, 856 00:56:28,657 --> 00:56:29,616 čak i uz ispriku. 857 00:56:30,324 --> 00:56:31,157 I mene je uplašio. 858 00:56:42,824 --> 00:56:44,116 Kakva kurva! 859 00:56:47,657 --> 00:56:49,116 Ona se igra s tobom. 860 00:56:50,866 --> 00:56:51,824 O sebi misli tko zna što. 861 00:56:57,907 --> 00:57:00,699 Slušaj Pepe, prestani. 862 00:57:02,449 --> 00:57:05,657 Inače situacija već izmiče kontroli. 863 00:57:05,907 --> 00:57:07,866 Ne, gledaj! 864 00:57:16,157 --> 00:57:19,116 nije li tako? ja ti kažem. 865 00:57:19,657 --> 00:57:21,116 što ti treba Pusti me na miru! 866 00:57:25,282 --> 00:57:28,157 Eno ih. I kod tebe je sve bilo tako mirno. 867 00:57:28,616 --> 00:57:30,616 Jesi li se zaljubio u tu sluškinju? 868 00:57:31,657 --> 00:57:32,616 Pa ja im sad kažem... 869 00:57:33,032 --> 00:57:33,782 Čekaj, gdje ćeš? 870 00:57:38,741 --> 00:57:39,532 Ne miješaj se. 871 00:57:40,491 --> 00:57:41,157 Ah, opet je došao. 872 00:57:43,449 --> 00:57:44,532 I pristaje ti! 873 00:57:46,782 --> 00:57:47,824 zašto se smiješ 874 00:57:47,949 --> 00:57:49,907 Smijanje nije zabranjeno. Karneval! 875 00:57:51,907 --> 00:57:53,866 Pa hoćemo se šaliti? 876 00:57:55,824 --> 00:58:00,991 Sad, ja sam zaposlenik u pogrebnom poduzeću, pa gledajte. 877 00:58:06,407 --> 00:58:07,866 A ja sam njegov zaposlenik. 878 00:58:10,699 --> 00:58:12,407 Onda uzmi oboje! 879 00:58:20,657 --> 00:58:21,532 Bože moj! 880 00:58:37,241 --> 00:58:37,949 Madona! 881 00:58:40,532 --> 00:58:43,824 ti si lud! Zbog ove kurve! 882 00:58:44,157 --> 00:58:45,741 Ako ovdje postoji kurva, to si ti. Tko si ti uopće? 883 00:58:46,157 --> 00:58:49,116 Oh, ti me ne poznaješ? A ja tebe poznajem. 884 00:58:49,949 --> 00:58:52,074 - Pukovnikova kći je i dalje ista! - Idemo odavde. 885 00:58:52,241 --> 00:58:53,574 Da, sluga si, eto što si! 886 00:58:53,699 --> 00:58:55,282 - WHO? Jesam li ja sluga? - Ti! 887 00:59:06,199 --> 00:59:07,366 Osakatili su me. 888 00:59:07,532 --> 00:59:09,491 - Nisi trebao sam započeti! - Dakle, duguješ mi 889 00:59:09,616 --> 00:59:13,157 za 4 gazirana pića, 6 coca cola, 2 koktela i boca piva. 890 00:59:14,324 --> 00:59:17,574 I sve sam popio? 891 00:59:17,699 --> 00:59:20,782 Nisam pio, nego sam ga razbio. čekaj malo... 892 00:59:20,949 --> 00:59:24,282 i još 2 čaše, stolica i pepeljara. 893 00:59:24,782 --> 00:59:27,366 - Što? - Imam sve zapisano! 894 00:59:27,491 --> 00:59:28,824 Što mi govoriš! 895 00:59:30,866 --> 00:59:34,157 Dobro, platit ću... Nemam novca kod sebe... 896 00:59:34,407 --> 00:59:35,366 pošalji račun mojoj kući, u redu? 897 00:59:35,491 --> 00:59:37,366 - Dobro, kako se zoveš? - Što? 898 00:59:37,491 --> 00:59:38,366 kako se zoves 899 00:59:40,324 --> 00:59:45,449 Pierluigi Capanelle, Circonvalazione Latina 457. 900 00:59:46,157 --> 00:59:47,199 4, 5, 7 901 00:59:50,824 --> 00:59:52,366 što ti treba 902 00:59:54,574 --> 00:59:55,449 Daj da vidim. 903 00:59:56,241 --> 00:59:59,241 - Ne želim te upoznati... - Molim te... 904 01:00:01,366 --> 01:00:02,449 To je loša stvar. 905 01:00:02,574 --> 01:00:05,616 'Loše je'? Sve je to zbog tebe! 906 01:00:05,741 --> 01:00:06,657 - Zbog mene? - Svakako. 907 01:00:06,907 --> 01:00:09,074 A druga, tko je ona? 908 01:00:11,699 --> 01:00:13,907 Jedan od mojih starih. 909 01:00:15,241 --> 01:00:17,782 Vidjela sam te sa mnom i postala sam ljubomorna. 910 01:00:20,699 --> 01:00:24,157 Jesi li vjerovao što je rekla o meni? 911 01:00:27,949 --> 01:00:28,782 br. 912 01:00:37,866 --> 01:00:40,699 Istina je... Radim kao sobarica. 913 01:00:45,157 --> 01:00:48,991 koga briga Imamo demokraciju. 914 01:00:50,657 --> 01:00:52,199 Ali ja ne perem rublje! 915 01:00:55,866 --> 01:00:56,824 pažljivo... 916 01:01:00,782 --> 01:01:02,241 - Je li prošlo? - Ne. 917 01:01:05,241 --> 01:01:06,407 Ali ipak, neću više ići na spoj s tobom. 918 01:01:06,532 --> 01:01:07,241 Zašto? 919 01:01:07,366 --> 01:01:10,907 Tuča je na ulici, tuča je u vožnji, Tučnjava je na plesu. 920 01:01:11,157 --> 01:01:12,657 Bolje da to učinimo na tvoj način. 921 01:01:13,949 --> 01:01:14,574 Po mom mišljenju? 922 01:01:15,532 --> 01:01:16,366 Idemo kod mene. 923 01:01:18,032 --> 01:01:19,199 - Tebi??! - Da... 924 01:01:21,407 --> 01:01:22,199 upravo sada? 925 01:01:22,324 --> 01:01:25,199 Ne sad. Kad moje ljubavnice odu. 926 01:01:26,241 --> 01:01:29,241 U četvrtak navečer kreću za Genzano a vratit će se tek ujutro. 927 01:01:29,657 --> 01:01:31,324 Stvarno? Divno, divno! 928 01:01:31,616 --> 01:01:32,741 - Skuhat ću nešto za jelo. - Hvala. 929 01:01:33,032 --> 01:01:35,907 Bože, ne mogu se smijati, boli me. Nemoj me nasmijavati! 930 01:01:37,532 --> 01:01:40,741 "A u ovo doba..." 931 01:02:43,782 --> 01:02:46,324 pomoć! Lopov! Pomoć! pusti me! 932 01:02:46,449 --> 01:02:49,241 Ja nisam lopov! - Što ti treba? 933 01:02:50,782 --> 01:02:53,491 Stani, lopove! 934 01:02:53,907 --> 01:02:58,116 Stop! Ukrao mi je torbicu! 935 01:03:11,282 --> 01:03:12,824 Dobre vijesti danas 936 01:03:14,282 --> 01:03:17,241 a sutra je loše... 937 01:03:19,366 --> 01:03:22,824 Kako poslovica kaže... 938 01:03:27,907 --> 01:03:28,991 - Pozdrav Mario. - Bok. 939 01:03:38,574 --> 01:03:39,324 Kao da samo spava. 940 01:03:41,574 --> 01:03:42,241 Nećeš ući? 941 01:03:43,324 --> 01:03:47,032 Ne. Radije ga se sjećam živog. 942 01:03:48,157 --> 01:03:48,782 I ući ću. 943 01:03:50,324 --> 01:03:51,241 čekaj... 944 01:03:57,241 --> 01:03:58,074 ovdje! 945 01:04:03,032 --> 01:04:05,657 Da, do čega je došlo, jadni Cosimo! 946 01:04:05,991 --> 01:04:10,241 Kakav profesionalac! Ovo rade djeca! 947 01:04:10,907 --> 01:04:13,199 Najbolji uvijek prvi odu. 948 01:04:13,824 --> 01:04:16,366 Ovo je život. Danas ti, sutra on. 949 01:04:17,032 --> 01:04:19,574 Da, i prije ili kasnije svi ćemo biti tamo. 950 01:04:20,657 --> 01:04:23,532 Osobno, radije bih kasnio nego rano. 951 01:04:30,366 --> 01:04:31,657 - Bok. - Bok. 952 01:04:31,782 --> 01:04:33,866 - Jadnik. 953 01:04:35,032 --> 01:04:36,616 Zašto ste došli s djetetom? 954 01:04:36,949 --> 01:04:38,199 Što da radim? 955 01:04:38,366 --> 01:04:40,199 Stalno plače, možda će mu ovo odvratiti pažnju. 956 01:04:40,699 --> 01:04:44,616 Ipak, vrijeme je da ga negdje smjestite. 957 01:04:44,782 --> 01:04:45,491 Zašto? 958 01:04:47,491 --> 01:04:49,657 Idemo sutra navečer. 959 01:04:49,949 --> 01:04:50,782 Sutra navečer? 960 01:04:50,907 --> 01:04:52,366 Da, vlasnici su odsutni, 961 01:04:52,532 --> 01:04:53,782 a djevojka će me pustiti unutra. 962 01:04:54,199 --> 01:04:55,699 Ali kako to učiniti odmah nakon sprovoda? 963 01:04:55,907 --> 01:04:57,241 Što bismo trebali učiniti, promatrati žalost? 964 01:04:57,366 --> 01:05:00,741 Kao u poslovici, mrtav je u grobu, ali naš je posao da se tješimo. 965 01:05:00,866 --> 01:05:02,241 Dobro, dobro... u pravu si. 966 01:05:03,407 --> 01:05:06,116 Šteta za Cosima, ali sam je kriv. 967 01:05:06,866 --> 01:05:08,491 Da me je poslušao... 968 01:05:10,241 --> 01:05:11,824 - Ljudi, šef policije... 969 01:05:13,699 --> 01:05:14,782 Idemo svatko svojim putem... 970 01:05:18,574 --> 01:05:21,782 "Sjajan dan" 971 01:05:26,741 --> 01:05:28,157 Vidi, Teresina beba? 972 01:05:28,449 --> 01:05:29,782 Nije ga htjela ovdje, zar ne? 973 01:05:29,991 --> 01:05:33,032 Jadniče! A mužić nema pojma! 974 01:05:36,574 --> 01:05:39,782 Terezino dijete! Kako slatko! Izgled! 975 01:05:39,907 --> 01:05:42,741 Smiri se, ne viči! 976 01:05:45,907 --> 01:05:47,199 - Vidi tko je ovdje -Zdravo 977 01:05:49,074 --> 01:05:49,824 zdravo 978 01:05:51,366 --> 01:05:53,491 - kako si - Da, tako-tako... a ti? 979 01:05:53,699 --> 01:05:55,699 Nije loše. Evo, uzmi. 980 01:05:55,866 --> 01:05:57,199 Jadno! 981 01:06:00,407 --> 01:06:03,491 Ali rekao sam ti da je bolje da to ne donosiš ovamo. 982 01:06:04,157 --> 01:06:05,782 - Idemo večeras. 983 01:06:05,907 --> 01:06:08,157 Ako se nešto dogodi, iako ne bi trebalo, ali ipak... 984 01:06:08,282 --> 01:06:09,741 Poznavajući tebe sigurno će se dogoditi. 985 01:06:09,866 --> 01:06:11,241 Theresa! 986 01:06:12,407 --> 01:06:14,157 Ali što nije u redu s njim? 987 01:06:14,449 --> 01:06:16,824 Ide li na nošu? redovito? 988 01:06:16,949 --> 01:06:19,574 - Da, tri puta dnevno! - Tri puta dnevno?! 989 01:06:19,782 --> 01:06:21,449 Onda nešto nije u redu! Moja mala zvijezda! 990 01:06:21,782 --> 01:06:25,949 Možda ste ga nahranili svojom hranom da uštedite vrijeme? 991 01:06:26,074 --> 01:06:28,824 Ne, upravo suprotno! Ovako sam ga prebacio na hranjenje: 992 01:06:28,991 --> 01:06:30,616 jedna zlica on, druga ja, jedna on, druga ja... 993 01:06:30,741 --> 01:06:31,824 Da, smršavio sam 2 kilograma! 994 01:06:31,991 --> 01:06:34,657 U redu je, nećeš umrijeti. 995 01:06:34,782 --> 01:06:37,116 U što ste ga obukli? 996 01:06:37,491 --> 01:06:38,824 Kakve su ovo gaćice? 997 01:06:39,074 --> 01:06:39,991 Moje gaćice. 998 01:06:40,157 --> 01:06:41,907 Nisam imala vremena oprati rublje. 999 01:06:42,282 --> 01:06:44,657 Ovdje ima još par stvari koje treba oprati. 1000 01:06:44,782 --> 01:06:45,782 I ovo također? 1001 01:06:45,907 --> 01:06:48,116 Evo kolačića, a ovo je dječja hrana. 1002 01:06:48,574 --> 01:06:51,324 Budite oprezni, vitamini su u posudi šećera. 1003 01:06:51,657 --> 01:06:53,199 A šećer je u kutijici pudera. 1004 01:06:53,616 --> 01:06:56,407 - Kuća je u takvom neredu! - Ja u to rado vjerujem! 1005 01:06:56,616 --> 01:06:58,449 U REDU. 1006 01:06:59,657 --> 01:07:02,491 Bok. Slušaj, ako sve bude kako treba, 1007 01:07:02,866 --> 01:07:04,991 kupi mi novi madrac. 1008 01:07:05,282 --> 01:07:07,449 Jako mi nedostaje normalan krevet ovdje. 1009 01:07:08,032 --> 01:07:09,116 Ali za mene, ne? 1010 01:07:09,282 --> 01:07:11,866 Naravno, naravno! Naravno da si mi nedostajao 1011 01:07:11,991 --> 01:07:14,324 ali ipak ne zaboravite na madrac. Bok. 1012 01:07:14,616 --> 01:07:15,824 Bok! 1013 01:07:34,027 --> 01:07:34,527 tko je tamo 1014 01:07:35,111 --> 01:07:37,111 Michele, zaboravio sam svoje ključeve. 1015 01:07:37,361 --> 01:07:40,319 Mario, ne budi glup. Moj brat će stići svaki čas. 1016 01:07:40,736 --> 01:07:42,027 Poljubi me i odlazi... 1017 01:07:46,194 --> 01:07:48,986 Otvori! Besraman! 1018 01:07:53,486 --> 01:07:55,111 Pogledaj me! Kako se usuđuješ! 1019 01:07:55,444 --> 01:07:56,361 Madonna, želim se udati za njega! 1020 01:07:56,486 --> 01:07:57,777 Zabunili ste se s Mariom! 1021 01:07:57,902 --> 01:08:01,194 Tko će te sada oženiti? 1022 01:08:01,319 --> 01:08:03,611 Samo je jedno srce u mojim grudima i želim ga dati Mariju! 1023 01:08:03,736 --> 01:08:05,861 Kunem se da neće živjeti! Ovo je nož 1024 01:08:06,027 --> 01:08:09,277 natjerat će te na suze krvave! 1025 01:08:09,486 --> 01:08:10,277 Michele! 1026 01:08:11,402 --> 01:08:12,486 Michele, stani! 1027 01:08:13,569 --> 01:08:15,402 Ako se uspijem osvetiti, nikad ga više nećeš vidjeti! 1028 01:08:18,027 --> 01:08:20,319 - Pajser je sklopiv. - U redu... 1029 01:08:22,652 --> 01:08:23,486 Jeste li primijetili? 1030 01:08:23,861 --> 01:08:24,902 Primljeno na znanje. 1031 01:08:27,027 --> 01:08:30,069 "Balerina"... odnosno cirkular.... 1032 01:08:30,319 --> 01:08:31,402 - Znate li kako se njime služiti? - Svakako! 1033 01:08:34,236 --> 01:08:35,986 - Kompletan sa opremom za podmazivanje... - U redu... 1034 01:08:36,111 --> 01:08:40,319 Evo bušilice tipa "štork"... 1035 01:08:44,236 --> 01:08:45,861 - Jeste li spomenuli "rodu"? - Naravno, primijetio sam. 1036 01:08:46,027 --> 01:08:47,569 Evo nekoliko rezervnih svrdla. 1037 01:08:49,694 --> 01:08:50,819 bit. 1038 01:08:51,569 --> 01:08:53,069 - Jeste li primijetili? - Primljeno na znanje. 1039 01:08:53,694 --> 01:08:56,486 Da, potpuno je glupo! 1040 01:08:56,652 --> 01:08:59,361 što hoćeš 1041 01:08:59,611 --> 01:09:01,236 Bilo je još nešto, ali sam to morao iznajmiti 1042 01:09:01,527 --> 01:09:03,527 poznata banda iz Milana, 1043 01:09:03,652 --> 01:09:05,319 možda se sjećate one pljačke švicarskih zlatara, 1044 01:09:07,444 --> 01:09:10,069 Bio je vruć tjedan... da, jako vruće... 1045 01:09:10,611 --> 01:09:13,569 - Iznajmljena 3 kompleta u 5 dana! 1046 01:09:13,694 --> 01:09:16,527 Hvala Bogu, posao je nedavno krenuo. 1047 01:09:16,902 --> 01:09:18,027 Posla ima dovoljno. 1048 01:09:18,569 --> 01:09:20,277 Pa da nastavimo. 1049 01:09:22,486 --> 01:09:25,694 Tri turpije, deset ključeva, jedan glavni ključ, 1050 01:09:26,319 --> 01:09:30,277 "ribač za sir" gdje je klip? Evo ga! 1051 01:09:31,236 --> 01:09:36,902 "Tava" i, na kraju, džak. 1052 01:09:39,694 --> 01:09:43,652 Dakle, rezimirajmo. 1053 01:09:45,111 --> 01:09:49,861 Da napravim rupu u tom zidu dizalicom, 1054 01:09:50,027 --> 01:09:51,819 što treba učiniti? 1055 01:09:55,402 --> 01:09:59,819 Mi...sastavljamo sav namještaj... 1056 01:10:00,986 --> 01:10:04,777 i napravi nešto poput stupca... između dva zida... 1057 01:10:05,527 --> 01:10:07,944 a u sredinu...stavimo utičnicu... 1058 01:10:08,486 --> 01:10:10,402 Dobro, jako dobro! 1059 01:10:10,861 --> 01:10:12,027 U redu, dođi ovamo... 1060 01:10:12,611 --> 01:10:15,902 I ovdje, stavite svoj potpis u kut. 1061 01:10:16,027 --> 01:10:17,861 - Koji drugi potpis? - Kakav potpis? 1062 01:10:18,527 --> 01:10:20,402 Što je s jamstvima? 1063 01:10:21,194 --> 01:10:23,944 Ovdje ima puno kapitala, treba mi potvrda! 1064 01:10:24,319 --> 01:10:27,652 Da sam pohlepan, tražio bih polog. 1065 01:10:28,652 --> 01:10:29,402 Možda možete potpisati? 1066 01:10:31,527 --> 01:10:32,611 Hoćete li potpisati? 1067 01:10:33,444 --> 01:10:35,611 Laku noć. Je li on uopće dobro? 1068 01:10:35,819 --> 01:10:36,777 Dođi ovamo, potpisat ću. 1069 01:10:36,944 --> 01:10:38,902 I požurimo, već je 7:30. 1070 01:10:51,236 --> 01:10:52,194 Pisac! 1071 01:10:52,319 --> 01:10:54,236 Ne ometaj me, pusti me da se u miru potpišem! 1072 01:10:55,402 --> 01:10:57,111 Dobro, ambalaža, odnosno kofer, 1073 01:10:57,236 --> 01:10:58,694 prepuštam to tebi. 1074 01:10:58,861 --> 01:11:00,361 - Hajde, jesi li potpisao? 1075 01:11:04,361 --> 01:11:05,319 Jeste li bili u Kini? 1076 01:11:06,152 --> 01:11:07,152 Što je u ovom kovčegu? 1077 01:11:07,319 --> 01:11:09,111 To su moje osobne stvari. Želim se odjaviti. 1078 01:11:09,486 --> 01:11:10,819 Kako odlaziš? 1079 01:11:11,111 --> 01:11:15,777 Prijatelju, nikad ne ostajem u gradu tijekom pljačke. 1080 01:11:16,861 --> 01:11:18,486 Idem u Spoleto posjetiti svoju dragu tetu. 1081 01:11:18,944 --> 01:11:22,361 Uz moju ozloglašenost u policiji, 1082 01:11:22,944 --> 01:11:25,944 Ne škodi biti posebno oprezan. 1083 01:11:26,277 --> 01:11:30,402 Upamtite ljudi: nikad ne škodi biti posebno oprezan. Bez dlačica i perja! 1084 01:11:34,194 --> 01:11:38,819 Ima pravo. Treba držati oči otvorene i sve raditi znanstveno. 1085 01:11:39,444 --> 01:11:40,736 Zdravo. 1086 01:11:41,069 --> 01:11:42,569 Ovo je previše. 1087 01:11:42,694 --> 01:11:44,319 Hoćeš li razbiti sef gipsom? 1088 01:11:45,152 --> 01:11:46,361 Smrt me pogledala u oči! 1089 01:11:46,486 --> 01:11:47,277 Što se dogodilo? 1090 01:11:47,402 --> 01:11:50,111 Upoznao sam tipa čiju smo filmsku kameru ukrali... 1091 01:11:50,277 --> 01:11:50,694 I što ti je učinio? 1092 01:11:50,819 --> 01:11:52,361 Ne diraj ga, raskomadao mi je ruku! 1093 01:11:52,486 --> 01:11:54,152 - Je li ti slomio ruku? - Četrdeset dana! 1094 01:11:54,527 --> 01:11:55,152 a ti 1095 01:11:55,277 --> 01:11:56,986 Što je sa mnom? 1096 01:11:57,111 --> 01:11:57,861 Od straha nisam ni osjetio bol. 1097 01:11:57,986 --> 01:11:58,944 Tip s tržnice Portese? 1098 01:11:59,111 --> 01:12:00,736 Onaj isti! Nije me pustio 1099 01:12:00,902 --> 01:12:02,111 dok nismo stigli kući i dok mu nisam dao kameru. 1100 01:12:02,236 --> 01:12:03,819 Ovo je lekcija za vas - morate stići na vrijeme. 1101 01:12:03,944 --> 01:12:05,652 Da ste došli ranije, ne biste ga sreli! 1102 01:12:05,777 --> 01:12:06,861 "Da si samo došao ranije" 1103 01:12:07,027 --> 01:12:08,819 Upravo zato sam kasnio, jer sam ga ranije upoznao! 1104 01:12:08,986 --> 01:12:10,611 U redu, nema veze. Otvorite uši i slušajte. 1105 01:12:11,694 --> 01:12:13,152 Oprezno, boli! 1106 01:12:14,611 --> 01:12:17,069 Cura će me pustiti unutra s 21. 1107 01:12:17,361 --> 01:12:19,527 Dvadeset prvi? Nismo li rekli danas? 1108 01:12:19,944 --> 01:12:23,236 Capanella! 21 znači devet navečer. Je li jasno? 1109 01:12:23,361 --> 01:12:24,527 Jasno je. 1110 01:12:24,652 --> 01:12:27,902 Bit ćete spremni na kiosku oko 11:30. 1111 01:12:28,027 --> 01:12:32,444 Kiosk, u redu? U ponoć otvaram vrata na ulazu. 1112 01:12:32,777 --> 01:12:38,027 Ponoć je jer u ovo doba oni koji su kod kuće već spavaju, 1113 01:12:38,152 --> 01:12:41,527 i oni koji se još nisu vratili u kina. 1114 01:12:41,777 --> 01:12:43,486 Je li sve jasno? 1115 01:12:43,986 --> 01:12:46,236 - Ništa nije jasno! - Zašto? 1116 01:12:46,361 --> 01:12:49,986 Prije svega, što ćeš učiniti s ovom djevojkom? 1117 01:12:52,069 --> 01:12:55,069 Pa ne znam, nisam još o tome razmišljao. 1118 01:12:55,194 --> 01:12:56,902 Lijep udarac u glavu, zar ne? 1119 01:12:57,027 --> 01:12:59,361 U redu, ja ću se pobrinuti za to. Ne brini. 1120 01:13:00,111 --> 01:13:04,444 Sada je 7:34. Provjerite svoj sat. Jeste li sve provjerili? 1121 01:13:04,611 --> 01:13:06,736 - I to je rekao! - Što, nitko nema sat? 1122 01:13:06,861 --> 01:13:08,736 Da, nikad nisam. 1123 01:13:08,861 --> 01:13:11,361 Imao sam ih, ali sam ih odnio u istu zalagaonicu. 1124 01:13:11,652 --> 01:13:13,736 Večeras ću ga vratiti. 1125 01:13:15,611 --> 01:13:16,777 Konačno! 1126 01:13:18,027 --> 01:13:19,694 Povrijedio si čast i dostojanstvo moje obitelji! 1127 01:13:19,861 --> 01:13:20,694 Jesi li lud? 1128 01:13:21,486 --> 01:13:22,819 Otrgnut ću svoju sestru s tvojih grudi! 1129 01:13:22,986 --> 01:13:24,069 Baci nož! Što si ti, budala? 1130 01:13:24,194 --> 01:13:24,861 što ti treba 1131 01:13:24,986 --> 01:13:26,069 Tko ti je dirao sestru? 1132 01:13:27,194 --> 01:13:28,319 Dobit ćeš 30 godina! 1133 01:13:31,319 --> 01:13:33,319 Želiš li stvarno sve pokvariti danas? 1134 01:13:33,486 --> 01:13:35,111 - Zahtijevam zadovoljštinu! 1135 01:13:35,236 --> 01:13:38,236 Prije svega, ako danas pođe s tobom, možeš zaboraviti na mene. 1136 01:13:38,777 --> 01:13:42,986 smiri se Nisam ni prstom taknuo tvoju sestru! 1137 01:13:44,027 --> 01:13:45,986 Stvarno je volim. 1138 01:13:48,152 --> 01:13:50,361 Odavno bih ti rekao da nisi takva budala. 1139 01:13:53,527 --> 01:13:56,694 I u svakom slučaju, možeš ostati, jer ja odlazim. 1140 01:13:57,069 --> 01:13:58,527 sta to radis 1141 01:13:59,819 --> 01:14:02,611 Razmislio sam o tome i ovo nije za mene. 1142 01:14:03,361 --> 01:14:04,277 Jesi li lud? 1143 01:14:06,444 --> 01:14:07,486 Može biti. 1144 01:14:09,027 --> 01:14:10,777 Ali svi ste jako pametni! 1145 01:14:11,569 --> 01:14:12,819 Cosimo je također bio pametan. 1146 01:14:13,736 --> 01:14:16,611 Zamišljali smo da će nas ta pljačka osigurati za cijeli život, 1147 01:14:17,111 --> 01:14:18,902 ali takvo što nije za nas. 1148 01:14:19,736 --> 01:14:20,777 Barem ne za mene. 1149 01:14:22,069 --> 01:14:22,944 A osim toga, razmišljao sam o svojoj majci. 1150 01:14:23,069 --> 01:14:25,194 Što će učiniti ako mi se nešto dogodi? 1151 01:14:26,736 --> 01:14:28,444 Osim toga, već sam našao posao. 1152 01:14:28,652 --> 01:14:29,652 U kinu Folly. 1153 01:14:31,111 --> 01:14:32,861 Ako tražite zadovoljstvo, bit ću tu. 1154 01:14:42,902 --> 01:14:43,944 momci! 1155 01:14:45,277 --> 01:14:48,194 Već sam sita! 1156 01:14:49,486 --> 01:14:52,152 Jedan ima sestru, drugi ima majku, a treći ima dijete. 1157 01:14:53,444 --> 01:14:56,861 Što je bilo? Moramo odlučiti! 1158 01:14:58,277 --> 01:14:59,694 Radimo li ovo ili ne? 1159 01:15:00,152 --> 01:15:01,777 - Idemo li ili ne? - Da... 1160 01:15:04,152 --> 01:15:05,444 -Tko je to? - Ššš! Miran! 1161 01:15:08,194 --> 01:15:08,652 tko je tamo 1162 01:15:08,777 --> 01:15:09,527 to sam ja! 1163 01:15:09,652 --> 01:15:11,486 Ovo je Nicoletta. Hajde, idemo odavde! 1164 01:15:12,111 --> 01:15:13,111 Kroz prozor. 1165 01:15:13,694 --> 01:15:15,527 - Brže! 1166 01:15:20,486 --> 01:15:21,402 A! 1167 01:15:22,444 --> 01:15:23,402 Što se dogodilo? 1168 01:15:31,027 --> 01:15:33,236 Rame pada! Vukao sam se dva sata. 1169 01:15:33,527 --> 01:15:35,111 Uđi, uđi! 1170 01:15:36,694 --> 01:15:38,027 Kako si me našao? 1171 01:15:38,277 --> 01:15:40,736 Čuo sam da si dao svoju adresu nakon plesa, 1172 01:15:40,861 --> 01:15:42,194 kad si razbio puno stvari. 1173 01:15:42,444 --> 01:15:46,069 Pa zato su došli kod mene po novac! 1174 01:15:46,736 --> 01:15:49,569 Ovo je moj rođak. Ovo je njegov stan. 1175 01:15:50,652 --> 01:15:51,569 Ja sam njegov rođak. 1176 01:15:52,236 --> 01:15:54,402 Jadnik je sada nezaposlen 1177 01:15:55,236 --> 01:15:59,361 zato ponekad dođem kod njega...pomoći... 1178 01:16:00,527 --> 01:16:01,902 Primam naknadu za nezaposlene. 1179 01:16:02,402 --> 01:16:03,361 Sjednite, sjednite. 1180 01:16:03,736 --> 01:16:06,569 A! Ovdje je uvijek takav nered. 1181 01:16:07,402 --> 01:16:09,027 Samo budi oprezan, zaboga. 1182 01:16:15,736 --> 01:16:17,027 Nećeš me se više sramiti. 1183 01:16:18,486 --> 01:16:19,277 Oprostite? 1184 01:16:19,986 --> 01:16:21,152 dao sam otkaz. 1185 01:16:25,319 --> 01:16:27,402 Kako si dao otkaz? 1186 01:16:28,777 --> 01:16:31,277 Dvije starice... Bio sam kao njihov rob. 1187 01:16:32,736 --> 01:16:35,236 Selidba, namještaj ovdje, namještaj ovdje... 1188 01:16:35,402 --> 01:16:36,694 Nikad im se nije sviđalo ono što sam radio. 1189 01:16:37,444 --> 01:16:40,819 Obrišite prašinu, ulaštite, otiđite na tržnicu, pa čak i počistite za mačkama. 1190 01:16:41,527 --> 01:16:45,444 Pa nisam mogao izdržati, nismo mi od željeza. 1191 01:16:45,902 --> 01:16:48,736 I kad su otišli u Genzano, rekao sam im. 1192 01:16:48,986 --> 01:16:52,277 Oprostite dragi moji, ali ovaj put ćete morati ostati kod kuće. ja odlazim 1193 01:16:54,527 --> 01:16:55,861 Što ona pokušava reći? 1194 01:16:55,986 --> 01:16:57,652 Ova budala im nije dopustila da odu? 1195 01:16:57,777 --> 01:17:00,069 Došao sam ti reći da je naš sastanak u tom stanu 1196 01:17:00,194 --> 01:17:02,861 sada nemoguće. 1197 01:17:04,402 --> 01:17:05,236 da... 1198 01:17:05,652 --> 01:17:08,902 Sada moram ići jer ostajem kod časnih sestara 1199 01:17:09,069 --> 01:17:10,986 a zatvaraju u devet. Možeš li mi se pridružiti? 1200 01:17:11,819 --> 01:17:13,402 Što? Trebam li te otpratiti? 1201 01:17:13,527 --> 01:17:17,444 Ne, moram... ostati ovdje sa svojim jadnim bratom. 1202 01:17:18,152 --> 01:17:21,819 U redu je, sama ću doći. Današnji dan neću tako brzo zaboraviti. 1203 01:17:22,652 --> 01:17:24,069 O moj Bože, ključevi! 1204 01:17:25,819 --> 01:17:27,402 Zaboravio sam ih ostaviti! 1205 01:17:28,361 --> 01:17:29,527 Još bolje: bacit ću ih u rijeku. 1206 01:17:30,027 --> 01:17:31,361 Pa kad se starice vrate, 1207 01:17:31,486 --> 01:17:32,569 morat će razvaliti vrata. 1208 01:17:33,611 --> 01:17:34,736 Oprosti, što si rekao? 1209 01:17:36,444 --> 01:17:39,819 Nisi li rekao da su starice ostale kod kuće? 1210 01:17:40,069 --> 01:17:43,069 Da su me barem poslušali? Baš su sebični! 1211 01:17:43,819 --> 01:17:46,944 Da me naljute, ostavili su mačke i sve ostalo i otišli. 1212 01:17:47,819 --> 01:17:51,361 - Dakle, kuća je ostala prazna? - Pa da. 1213 01:17:52,777 --> 01:17:54,194 ...i ona ima ključeve. 1214 01:17:55,736 --> 01:17:57,319 - Pa doviđenja... - Bok. 1215 01:17:57,569 --> 01:17:58,486 - Doviđenja. - Bok? 1216 01:17:58,611 --> 01:18:00,652 Zar je ne ispraćaš? Ona ima ključeve... 1217 01:18:00,944 --> 01:18:01,694 Koje ključeve? 1218 01:18:01,819 --> 01:18:03,527 Odnosno, koji su ključevi? Uzimaš je... 1219 01:18:03,694 --> 01:18:06,111 Ah! Ona ima...ah! A! dobro, dobro! 1220 01:18:06,236 --> 01:18:07,611 Idem, idem s tobom! 1221 01:18:07,777 --> 01:18:08,652 Ključevi! 1222 01:18:08,819 --> 01:18:10,902 Anđeo čuvar nam pomaže! 1223 01:18:15,111 --> 01:18:16,277 - Znate što? - Što? 1224 01:18:16,819 --> 01:18:18,611 Počinješ mi se stvarno sviđati. 1225 01:18:20,819 --> 01:18:21,736 I meni također. 1226 01:18:22,861 --> 01:18:25,361 Ali s ozbiljnim namjerama ili samo da ugodi. 1227 01:18:27,027 --> 01:18:31,152 Ti... sviđaš mi se 1228 01:18:31,527 --> 01:18:33,361 i to s ozbiljnim namjerama. 1229 01:18:47,569 --> 01:18:48,902 Skoro si me zadavio... 1230 01:18:51,069 --> 01:18:51,986 Skoro smo stigli. 1231 01:18:52,902 --> 01:18:53,652 Vidimo se sutra? 1232 01:18:53,777 --> 01:18:57,194 Naravno, vidimo se, naravno. volio bih. 1233 01:18:57,986 --> 01:19:00,194 o ne! Sutra ne mogu... 1234 01:19:02,027 --> 01:19:05,861 Moram ići u Milano... Treba mi posao, znaš. oprosti 1235 01:19:06,027 --> 01:19:06,777 koliko dugo? 1236 01:19:07,569 --> 01:19:10,861 Ne, vraćam se uskoro i vidimo se tada. 1237 01:19:11,027 --> 01:19:13,444 Naravno, bez odlaganja! 1238 01:19:14,111 --> 01:19:15,986 - Mogu li te pitati? - Svakako. 1239 01:19:16,361 --> 01:19:18,069 Možete li odnijeti ključeve recepcionaru? 1240 01:19:19,694 --> 01:19:23,069 Ali jeste li ih htjeli baciti u rijeku? 1241 01:19:23,444 --> 01:19:25,027 Pa, nikad se ne zna o čemu brbljam. 1242 01:19:25,902 --> 01:19:28,486 Ako se nešto dogodi, bit ću ja kriv. 1243 01:19:29,194 --> 01:19:30,569 Što bi se moglo dogoditi? 1244 01:19:30,736 --> 01:19:32,194 Pa, recimo da je došlo do požara. 1245 01:19:32,652 --> 01:19:34,236 Ja ću biti kriv ako recepcionar nema ključeve i ne može ući. 1246 01:19:34,361 --> 01:19:36,569 Ili ako se nešto ukrade. 1247 01:19:37,402 --> 01:19:39,736 Bože, gdje sam ih stavio? Sveta Djevice Marijo! 1248 01:19:39,944 --> 01:19:41,111 Tko će ukrasti? 1249 01:19:41,444 --> 01:19:42,694 Bože, gdje su? 1250 01:19:44,694 --> 01:19:46,986 U četiri godine nikad ništa nisam izgubio. 1251 01:19:48,944 --> 01:19:50,111 Bože, izgubio sam ih. 1252 01:19:50,819 --> 01:19:52,569 Što sada učiniti? Neće mi vjerovati. 1253 01:19:53,069 --> 01:19:55,361 Ne brini, pogledajmo dno torbe. 1254 01:19:56,069 --> 01:20:00,944 Da, evo ih, pogledajte! 1255 01:20:01,069 --> 01:20:04,486 Takve ste uvijek žene! Evo tvojih ključeva. 1256 01:20:07,069 --> 01:20:08,277 Hoćeš li odmah otići? jako te molim. 1257 01:20:08,402 --> 01:20:09,527 naravno... 1258 01:20:11,152 --> 01:20:14,902 - Stigao sam. Ćao! - Bok. 1259 01:20:15,111 --> 01:20:16,069 - Brzo se vrati. - Dobro. 1260 01:20:22,444 --> 01:20:26,194 Ne zaboravi ključeve, inače ću biti uhvaćen. 1261 01:20:26,777 --> 01:20:28,611 Kažem ti, ne brini. Bok. 1262 01:20:31,944 --> 01:20:32,694 Bok. 1263 01:20:39,361 --> 01:20:41,819 50, 60... 80... 1264 01:20:45,652 --> 01:20:47,819 85... ...115. 1265 01:20:48,527 --> 01:20:49,361 Mario! 1266 01:20:53,402 --> 01:20:54,111 što hoćeš 1267 01:20:58,402 --> 01:21:02,027 U mojoj domovini kažu: samo Bog zna hoće li uspjeti ili neće. 1268 01:21:02,527 --> 01:21:03,486 Pa što? 1269 01:21:04,152 --> 01:21:05,444 Pa, ako ne uspije, 1270 01:21:05,611 --> 01:21:07,736 Molim vas: čuvajte mi sestru. 1271 01:21:09,694 --> 01:21:11,402 Naravno, s poštovanjem. 1272 01:21:12,152 --> 01:21:14,027 Pa, ako je tako, nadam se da će te uzeti. 1273 01:21:19,652 --> 01:21:21,986 U redu, ne brini. 1274 01:21:30,069 --> 01:21:31,527 Carmelina je zatvorena. 1275 01:21:32,652 --> 01:21:34,861 Ugradio sam drugu bravu. 1276 01:21:35,444 --> 01:21:37,819 - Zašto? - Zbog tebe. 1277 01:21:38,611 --> 01:21:39,694 I bio sam u krivu. 1278 01:21:40,819 --> 01:21:43,444 Ti si dobar dečko, voliš svoju mamu. 1279 01:21:44,111 --> 01:21:48,486 I u pravu ste, jer svatko ga ima. 1280 01:21:51,027 --> 01:21:52,569 Sigurno... 1281 01:22:01,694 --> 01:22:03,069 Kokice, slatkiši! 1282 01:22:19,027 --> 01:22:20,486 - Pa? - Nema ključeva. 1283 01:22:20,652 --> 01:22:22,444 - Što, nisi ih mogao dobiti? - Ne. 1284 01:22:22,569 --> 01:22:25,069 Zezaš me ili što? Hajde, uzmi ga! 1285 01:22:25,444 --> 01:22:29,111 Ne šalim se. Tako je iznenada pobjegla. 1286 01:22:29,652 --> 01:22:32,236 Iskočio sam iz tramvaja i to je to. 1287 01:22:32,361 --> 01:22:34,069 - Nema ključeva. - Prokletstvo. 1288 01:22:34,194 --> 01:22:36,402 - Slušaj, želim te pitati. 1289 01:22:36,527 --> 01:22:39,694 Je li to ono što vi zovete znanstveno? 1290 01:22:39,819 --> 01:22:41,902 - Što hoćeš od mene? 1291 01:22:42,194 --> 01:22:43,152 I zašto su nam potrebni ovi ključevi? 1292 01:22:43,277 --> 01:22:47,444 Ne ideš bez ključeva? 1293 01:22:48,236 --> 01:22:49,861 Da ti dam ključeve od sefa? 1294 01:22:50,444 --> 01:22:51,152 Sigurno. 1295 01:22:51,277 --> 01:22:54,152 Kako smo odlučili prije nego što je ova nesretna djevojka uhvaćena? 1296 01:22:54,944 --> 01:22:57,652 Ugljen... dvorište... prozor! 1297 01:22:57,902 --> 01:22:58,569 Tako je, prozor... 1298 01:22:58,694 --> 01:23:01,444 Super, idemo... Nippers! 1299 01:23:02,152 --> 01:23:03,777 - Ti si Capanello... - Što? 1300 01:23:04,736 --> 01:23:08,111 Bit ćeš na straži. Idemo. Brzo! 1301 01:23:42,027 --> 01:23:42,902 Feribot, 1302 01:23:49,652 --> 01:23:51,111 daj mi kofer. 1303 01:23:51,986 --> 01:23:54,777 Ulazi, ne boj se tamo ima puno ugljena. 1304 01:23:55,236 --> 01:23:56,944 Hajde, polako. 1305 01:23:59,527 --> 01:24:00,694 Pa, jesi li završio na hrpi? 1306 01:24:01,527 --> 01:24:03,819 Kakva hrpa? Ovdje je kanalizacija! 1307 01:24:07,569 --> 01:24:08,736 Smrdi! 1308 01:24:10,694 --> 01:24:11,986 Tišina, ruko! 1309 01:24:12,111 --> 01:24:13,694 Ne možete a da ne mislite na svoju ruku upravo sada! 1310 01:24:39,777 --> 01:24:41,694 Nisam trebao hodati uokolo bez šešira. 1311 01:24:55,777 --> 01:24:56,527 Feribot, 1312 01:24:58,736 --> 01:24:59,861 pomozi mi. 1313 01:24:59,986 --> 01:25:01,319 Ovdje sam se sušila. 1314 01:25:15,527 --> 01:25:17,486 Alati. 1315 01:25:23,361 --> 01:25:24,486 Idiot! 1316 01:25:24,736 --> 01:25:25,902 Mislio sam da je zaključano. 1317 01:25:28,777 --> 01:25:29,569 otišao. 1318 01:25:31,444 --> 01:25:32,236 Brzo! 1319 01:25:42,819 --> 01:25:45,319 Zatvorite ga. Prvi je otišao! 1320 01:26:05,236 --> 01:26:06,777 - Što je tamo? - Udario sam se u ruku. 1321 01:26:06,902 --> 01:26:08,194 - Tiho. - Da, boli! 1322 01:26:08,319 --> 01:26:09,361 Rekao sam tiše! 1323 01:26:09,819 --> 01:26:12,736 Evo me zakačio. 1324 01:26:23,152 --> 01:26:24,319 Hajde, pokreni se! 1325 01:26:27,236 --> 01:26:27,944 Samo polako. 1326 01:26:28,361 --> 01:26:29,819 Nisam ja. 1327 01:26:41,902 --> 01:26:43,569 Pomakni se. 1328 01:26:51,861 --> 01:26:53,027 Upravo sam ga kupio. 1329 01:27:01,444 --> 01:27:04,194 - Hajde, hajde! 1330 01:27:13,611 --> 01:27:15,319 čekaj, 1331 01:27:16,277 --> 01:27:16,944 prvi je otišao. 1332 01:27:33,236 --> 01:27:34,569 Pa ti si težak! 1333 01:27:42,736 --> 01:27:43,611 požuri. 1334 01:27:50,027 --> 01:27:51,652 - Ne brbljaj! - Oh, upomoć! 1335 01:27:51,777 --> 01:27:53,277 - Tiho! Rekao sam tiše! - Polako! 1336 01:27:53,444 --> 01:27:54,444 Miran! 1337 01:27:56,069 --> 01:27:58,777 - Ne vuci me tako! - Tiho! 1338 01:28:08,819 --> 01:28:09,694 Prvi je otišao... 1339 01:28:09,819 --> 01:28:11,111 Tko je ovaj Prvi? 1340 01:28:12,486 --> 01:28:15,944 Nije važno tko, idemo po njega. 1341 01:28:36,194 --> 01:28:36,736 Ne sviđa mi se ovdje. 1342 01:28:36,902 --> 01:28:37,527 Zašto? 1343 01:28:37,652 --> 01:28:38,361 Zato što mi se ne sviđa. 1344 01:28:38,486 --> 01:28:38,986 Je li ovdje loše? 1345 01:28:39,152 --> 01:28:40,361 Prevario si me. 1346 01:28:40,486 --> 01:28:41,902 Ja? Ti si me prevario. 1347 01:28:42,027 --> 01:28:44,986 Nije istina. Uvijek sam ti govorio istinu. Pitaj Adelaide. 1348 01:28:45,111 --> 01:28:45,986 Našao sam koga pitati. 1349 01:28:46,152 --> 01:28:48,486 Zašto bih ti vjerovao ako ti njoj ne vjeruješ? 1350 01:28:48,611 --> 01:28:50,111 Mogu li se stvarno usporediti s Adelaide? 1351 01:28:50,236 --> 01:28:51,944 Što nije u redu s njim? 1352 01:28:52,069 --> 01:28:53,652 Ne sviđa mi se, eto što! 1353 01:28:53,819 --> 01:28:54,944 I ne sviđa mi se ovdje, već sam ti rekao! 1354 01:28:55,111 --> 01:28:55,819 Što nije u redu s tim? 1355 01:28:55,944 --> 01:28:56,944 U redu je, ali ne želim ostati ovdje. 1356 01:28:57,069 --> 01:28:57,777 Reci mi zašto. 1357 01:28:57,902 --> 01:28:59,402 Jer si me prevario. 1358 01:28:59,569 --> 01:29:00,944 Ako je tako, to je samo zato što si me prevario. 1359 01:29:01,111 --> 01:29:02,444 Oh, kako izbjegavaš! 1360 01:29:02,569 --> 01:29:04,944 Jesam li izbjegavajući? Pogledaj se! 1361 01:29:05,069 --> 01:29:06,777 kako to misliš 1362 01:29:06,902 --> 01:29:08,069 Vi to vrlo dobro znate! 1363 01:29:08,194 --> 01:29:10,402 Što ja jako dobro znam? 1364 01:29:10,527 --> 01:29:11,361 Ne želim se gnjaviti da ti kažem. 1365 01:29:11,486 --> 01:29:13,236 Što god želite, ali neću ostati ovdje ni minute. 1366 01:29:13,361 --> 01:29:14,319 - Zašto? - Zato što ne želim! 1367 01:29:14,486 --> 01:29:15,486 Već si rekao. 1368 01:29:15,652 --> 01:29:16,861 Ne udaraj me šapom! 1369 01:29:17,027 --> 01:29:18,486 Zašto smo onda došli ovamo? 1370 01:29:18,611 --> 01:29:20,861 Jer nisam bio u pravu, mislio sam da si iskren! 1371 01:29:21,027 --> 01:29:22,819 Reci mi, kad nisam bio iskren s tobom? 1372 01:29:22,944 --> 01:29:23,902 Znate i sami! 1373 01:29:24,027 --> 01:29:25,527 Previše slušaš Adelaide. To je tvoj problem! 1374 01:29:25,694 --> 01:29:26,902 Ne želim ostati ovdje, jesi li me čuo? 1375 01:29:27,027 --> 01:29:28,319 Reci mi jesam li u pravu ili u krivu kad to kažem tebi 1376 01:29:28,444 --> 01:29:29,486 Previše slušaš Adelaide? 1377 01:29:29,611 --> 01:29:31,444 Nije istina! Uvijek sam ti govorio istinu! 1378 01:29:31,569 --> 01:29:32,736 I meni također. 1379 01:29:32,902 --> 01:29:33,694 Nije istina! 1380 01:29:33,819 --> 01:29:35,111 Ne želim ostati ovdje! 1381 01:29:35,444 --> 01:29:36,277 Zašto? 1382 01:29:36,444 --> 01:29:36,819 Neću ostati i to je to! 1383 01:29:36,944 --> 01:29:37,736 Ne sviđa ti se? 1384 01:29:37,861 --> 01:29:39,152 Sviđa mi se, ali ti si lažljivac! 1385 01:29:39,277 --> 01:29:40,902 Ja? Ti si mi prvi lagao! 1386 01:29:41,027 --> 01:29:42,902 Nije istina! Uvijek sam ti govorio istinu! 1387 01:29:43,027 --> 01:29:43,611 slušaj... 1388 01:29:43,736 --> 01:29:44,569 Ne želim ostati ovdje! 1389 01:29:44,694 --> 01:29:45,569 Da, reci mi zašto? 1390 01:29:45,694 --> 01:29:47,944 Već sam ti rekao. Prevario si me! 1391 01:29:48,069 --> 01:29:50,152 Evo nas opet! Kad ne znaš što bi rekao, kažeš da te varam. 1392 01:29:50,277 --> 01:29:52,486 Jer lažeš! Vidi, ne želim više ostati ovdje. 1393 01:29:52,652 --> 01:29:54,277 Ali pristali ste na prvu! Vidiš, ti si taj koji je nepošten, ja nisam ja. 1394 01:30:05,777 --> 01:30:08,444 Samo naprijed i napiši više. 1395 01:30:10,236 --> 01:30:15,152 Samo se nemoj zbuniti. 1396 01:30:17,402 --> 01:30:19,486 sve je u redu 1397 01:30:21,902 --> 01:30:23,861 - Idemo li ovamo? - Tiho! 1398 01:30:28,861 --> 01:30:30,069 - Što se dogodilo? - Tiho, 1399 01:30:31,277 --> 01:30:32,236 sve je tiše! 1400 01:30:43,027 --> 01:30:43,944 Evo prozora. 1401 01:30:50,902 --> 01:30:51,861 Pa, evo nas. 1402 01:31:00,027 --> 01:31:02,361 - Jesu li svi spremni? - Da... 1403 01:31:05,402 --> 01:31:06,194 pažljivo... 1404 01:31:19,694 --> 01:31:22,611 - Kombi... kombi... - Klip, znam. 1405 01:31:33,486 --> 01:31:36,361 Evo ga... Izvuci ga. 1406 01:31:36,486 --> 01:31:39,194 - Tiho, porezat ćeš mi ruku. - Nemoj me rezati, čuješ li? 1407 01:32:03,944 --> 01:32:04,861 Ulazi. 1408 01:32:04,986 --> 01:32:09,611 Tako sam umorna. Kad samo pomislim da nam je djevojka zamalo ostavila ključeve... 1409 01:32:14,444 --> 01:32:16,694 Izvoli. 1410 01:32:23,819 --> 01:32:25,402 Upravo ovdje. Ovdje je blagovaonica. 1411 01:32:28,569 --> 01:32:31,027 - Ne, to je pogrešno. - Ovdje je blagovaonica. 1412 01:32:31,902 --> 01:32:32,777 Čudno je 1413 01:32:35,611 --> 01:32:36,069 upaliti svjetlo. 1414 01:32:36,194 --> 01:32:38,319 Ne pali ga, prvo zatvori prozor. 1415 01:32:40,444 --> 01:32:42,902 Evo zida. Premještamo namještaj. 1416 01:32:46,861 --> 01:32:47,861 pomozi mi 1417 01:32:58,409 --> 01:33:00,617 Kucaj tiho, probudit ćeš cijelu kuću. 1418 01:33:00,784 --> 01:33:02,242 Moram isprobati zid. 1419 01:33:05,451 --> 01:33:07,034 - Dođi ovamo! - Hajdemo! 1420 01:33:07,159 --> 01:33:09,617 Hajdemo znanstveno. 1421 01:33:14,284 --> 01:33:15,867 - Idemo! - Polako... 1422 01:33:19,909 --> 01:33:23,076 Ide kao podmazano. O prokletstvo! 1423 01:33:24,201 --> 01:33:28,742 Što si učinio? Pogodilo me pravo u cijev! 1424 01:33:35,909 --> 01:33:37,367 Svjetla, ugasite svjetla! 1425 01:33:52,826 --> 01:33:53,742 ššš 1426 01:33:57,534 --> 01:33:59,367 Zdravo? 1427 01:34:00,034 --> 01:34:01,326 gospođo Ciarocchi? 1428 01:34:02,201 --> 01:34:03,701 Ovo je Fernando, noćni čuvar. 1429 01:34:05,617 --> 01:34:07,242 Ovdje je sve u redu. 1430 01:34:09,367 --> 01:34:11,492 Da, djevojka je otišla. 1431 01:34:12,742 --> 01:34:13,992 Ne, nisam ništa uzeo. 1432 01:34:14,117 --> 01:34:15,492 Ne brini. 1433 01:34:16,576 --> 01:34:19,034 Zovem jer si pitao 1434 01:34:19,201 --> 01:34:23,076 nazovite čim vratite ključeve, čak i ako je kasno. 1435 01:34:23,742 --> 01:34:25,992 Pa sam nazvao. Što nije u redu s tim? 1436 01:34:26,117 --> 01:34:30,867 Da, imam ključeve. Ne brinite, gospođo. 1437 01:34:31,534 --> 01:34:35,701 Mačke? Malo smo zabrljali. 1438 01:34:37,242 --> 01:34:39,617 Da, samo malo. 1439 01:34:39,992 --> 01:34:43,617 Pisali smo malo. 1440 01:34:43,951 --> 01:34:46,284 U blagovaonici. 1441 01:34:46,659 --> 01:34:48,617 Čekaj malo. 1442 01:34:48,784 --> 01:34:50,992 Pustit ću ih na ulicu. Fino? 1443 01:34:58,159 --> 01:34:59,867 Prokletstvo! Prljava životinja! 1444 01:35:02,951 --> 01:35:04,409 Halo, gospođo? 1445 01:35:04,534 --> 01:35:05,992 Da, da, uhvatio sam ga. 1446 01:35:06,451 --> 01:35:08,867 Ključevi? Ne, ključevi nisu doneseni odmah. 1447 01:35:09,034 --> 01:35:11,867 Ključevi su vraćeni dok sam čekala šogoricu. 1448 01:35:12,867 --> 01:35:14,534 Ne, nije ih Nicoletta vratila. 1449 01:35:14,659 --> 01:35:17,867 Doveo ih je momak koji se predstavio kao njezin zaručnik. 1450 01:35:18,534 --> 01:35:21,867 Visok tip činio mi se visok. 1451 01:35:22,867 --> 01:35:26,576 Ne brinite gospođo. Vrati se brzo. 1452 01:35:31,492 --> 01:35:34,242 Što si učinio, idiote! 1453 01:35:34,534 --> 01:35:36,492 Što? Ako smo ušli s ključevima, 1454 01:35:36,659 --> 01:35:37,617 ne bi bila provala 1455 01:35:37,784 --> 01:35:39,117 ne bi bilo otegotnih okolnosti. 1456 01:35:39,701 --> 01:35:44,576 Kakav si ti štreber! 1457 01:35:44,951 --> 01:35:46,409 Znaš li zašto sam ovo učinio? 1458 01:35:50,034 --> 01:35:52,201 - Ovo je naš alibi. - Alibi? 1459 01:35:52,326 --> 01:35:57,076 Pa naravno! Noćni me čuvar vidio kad sam mu dao ključeve. 1460 01:35:57,576 --> 01:35:59,784 Pa, što je s nama? 1461 01:35:59,909 --> 01:36:01,451 Ja sam izvan svake sumnje... A vi ste moji prijatelji! 1462 01:36:02,076 --> 01:36:04,201 Čini mi se da ti komarac ovdje neće ozlijediti nos. 1463 01:36:04,492 --> 01:36:07,117 Zašto nam tek sada govorite o svojoj briljantnoj ideji? 1464 01:36:07,326 --> 01:36:09,117 Zar misliš da smo takve budale da ćemo ti vjerovati? 1465 01:36:09,242 --> 01:36:10,867 Povjerili smo svoju sudbinu luđaku. 1466 01:36:10,992 --> 01:36:12,451 - I ja, kapetan Cook je pronađen! 1467 01:36:12,742 --> 01:36:15,742 Da, sve sam odavno shvatio! Zaljubio si se u ovu djevojku. 1468 01:36:15,992 --> 01:36:18,992 Jesam li to ja? Ne slušaj ga! 1469 01:36:19,534 --> 01:36:22,034 Da, sutra, čim podijelimo novac, 1470 01:36:22,201 --> 01:36:24,076 Neću joj više ni nos pokazati. 1471 01:36:24,659 --> 01:36:27,034 Zamisli samo, zaljubila sam se... 1472 01:36:29,909 --> 01:36:30,784 Da, čak i da sam se zaljubio, 1473 01:36:30,909 --> 01:36:32,742 Zašto je uplitati u ovu stvar? 1474 01:36:33,034 --> 01:36:36,576 Pa što ti govorim? On riskira našu kožu za nju... 1475 01:36:36,742 --> 01:36:38,909 Ne zaboravite, ja imam šake od lijevanog željeza! 1476 01:36:39,034 --> 01:36:41,701 - I mozak također! - Prestani! 1477 01:36:41,867 --> 01:36:43,951 Što je bilo? Ti zbog neke gluposti 1478 01:36:44,159 --> 01:36:46,117 odlučio propasti cijelu stvar? Uzmite primjer od svojih starijih! 1479 01:36:46,742 --> 01:36:48,201 pomozi mi 1480 01:36:48,617 --> 01:36:50,701 Hej vas dvoje! 1481 01:36:50,867 --> 01:36:52,451 Vrata nisu laka! 1482 01:36:53,451 --> 01:36:54,784 Stavimo ga ovdje! 1483 01:36:57,201 --> 01:36:57,867 Jesu li nosili knjige? 1484 01:36:57,992 --> 01:36:59,326 Da, ovo je zadnji. 1485 01:36:59,742 --> 01:37:03,951 Sjajno. Tko drži tavu? 1486 01:37:04,117 --> 01:37:07,201 Ja: Možda možemo probiti sef u isto vrijeme? 1487 01:37:07,409 --> 01:37:09,492 Ako! Nagnite se s lijeve strane, iz kuta. 1488 01:37:10,534 --> 01:37:13,409 Oh slatko sigurno! Postoji nešto što vjerojatno nemate! 1489 01:37:13,576 --> 01:37:15,034 - Tko zna? - Tiho... 1490 01:37:17,076 --> 01:37:17,909 Idemo! 1491 01:37:22,076 --> 01:37:22,826 nastavljam. 1492 01:37:23,992 --> 01:37:25,784 dolazi... Čujete li tresak? 1493 01:37:27,701 --> 01:37:29,451 - Hoće li zid nasuprot izdržati? - Da, da... 1494 01:37:29,659 --> 01:37:31,076 Super, već se savija... 1495 01:37:33,076 --> 01:37:36,034 Uostalom, nisam od onih koji će primiti novac i pustiti da sve propadne 1496 01:37:36,201 --> 01:37:40,367 i ostat će u jednoj košulji. 1497 01:37:42,867 --> 01:37:44,367 Kupit ću malu kuću sa četiri sobe 1498 01:37:45,492 --> 01:37:48,951 i otvorit ću bankovni račun za bebu da se sjeća svih žrtava, 1499 01:37:49,117 --> 01:37:51,034 u koju je tata otišao zbog njega. 1500 01:37:53,701 --> 01:37:57,076 Pa, znaš li što ću učiniti? Uzet ću lijepu ljubavnicu! 1501 01:37:57,826 --> 01:38:02,076 Plaćat ću joj mjesečnu naknadu, 25.000 lira ili možda čak 30. 1502 01:38:03,534 --> 01:38:05,451 Ali neka si sama kupuje hranu... 1503 01:38:12,617 --> 01:38:14,617 To je to, servira se! 1504 01:38:17,617 --> 01:38:22,326 Hej Capanella! Umjesto čavrljanja o ljubavnicima, 1505 01:38:22,451 --> 01:38:25,951 donesi mi čašu vode. žedan sam. 1506 01:38:28,284 --> 01:38:30,701 hajde Hajdemo. 1507 01:38:51,951 --> 01:38:53,159 Što radiš tamo? 1508 01:38:53,701 --> 01:38:55,201 Što radiš tamo? 1509 01:38:55,742 --> 01:38:56,909 Mamica! 1510 01:38:58,742 --> 01:39:00,159 Što se dogodilo? 1511 01:39:06,659 --> 01:39:07,659 Došao sam gore! 1512 01:39:10,117 --> 01:39:11,576 Ovo je pogrešan zid! 1513 01:39:16,867 --> 01:39:18,034 Sranje! 1514 01:39:19,659 --> 01:39:21,451 Sve smo pomiješali! 1515 01:39:22,159 --> 01:39:24,867 Nicoletta mi je rekla da su premjestili namještaj! 1516 01:39:25,201 --> 01:39:27,076 Blagovaonica je bila ovdje. 1517 01:39:29,284 --> 01:39:31,242 Sve je nestalo! 1518 01:39:31,909 --> 01:39:34,659 Što nedostaje? 1519 01:39:35,117 --> 01:39:36,784 Znamo gdje je pravi zid. 1520 01:39:37,492 --> 01:39:39,451 Razbijmo ga i završimo u zalagaonici. 1521 01:39:39,617 --> 01:39:40,826 - Ići ćemo u zatvor a ne u zalagaonicu! - Zašto? 1522 01:39:41,076 --> 01:39:42,326 o cemu razmisljas 1523 01:39:42,492 --> 01:39:44,451 Treba nam sat i pol da napravimo još jednu rupu. 1524 01:39:44,576 --> 01:39:46,284 Zatim petljati s kružnom pilom još najmanje dva sata. 1525 01:39:46,451 --> 01:39:50,117 Pogledajte koliko je sati! 1526 01:39:51,701 --> 01:39:56,034 Pa sav posao 1527 01:39:56,159 --> 01:39:58,451 Sve opasnosti padaju u vodu. 1528 01:40:02,034 --> 01:40:02,951 Izgled! 1529 01:40:04,784 --> 01:40:05,909 To je dobar posao, zar ne? 1530 01:40:06,201 --> 01:40:09,992 Dobar, vješto obavljen posao. 1531 01:40:10,242 --> 01:40:14,576 Znanstveno, kao što rekoh. Pa zašto odustajemo? 1532 01:40:15,076 --> 01:40:18,951 Što ako ubrzamo? Vrata su već uklonjena. 1533 01:40:19,534 --> 01:40:22,492 Uostalom, možemo stići na vrijeme. 1534 01:40:23,367 --> 01:40:24,242 što hoćeš 1535 01:40:25,201 --> 01:40:25,701 ukusno. 1536 01:40:25,867 --> 01:40:27,242 Pusti me na miru. 1537 01:40:28,034 --> 01:40:29,992 Nemoguće je, nećemo imati vremena. 1538 01:40:31,367 --> 01:40:33,826 Krađa je ozbiljna profesija, trebaju nam ozbiljni ljudi, 1539 01:40:33,951 --> 01:40:36,659 a ne ljudi poput tebe. Možete raditi samo sa svojim mišićima. 1540 01:40:37,242 --> 01:40:39,201 ja mogu 1541 01:40:40,867 --> 01:40:42,076 ali se umoriš od ovakvog posla. 1542 01:40:43,367 --> 01:40:43,867 Jako ukusno. 1543 01:40:44,034 --> 01:40:45,534 Ne želim, što je tu? 1544 01:40:45,992 --> 01:40:47,201 Tjestenina s grahom. 1545 01:40:47,492 --> 01:40:48,992 Pa ipak sam te doveo ovamo. 1546 01:40:49,242 --> 01:40:50,992 Ako je sloj izašao, to nije bila moja greška. 1547 01:40:51,784 --> 01:40:54,284 Sve je bilo kristalno jasno. 1548 01:40:54,659 --> 01:40:55,867 - Slušaj. - Stvarno jako ukusno... 1549 01:40:55,992 --> 01:40:57,826 Prestani razmišljati, govorim ti za tvoje dobro. 1550 01:40:58,284 --> 01:41:01,742 Jak si, uzmi lopatu i idi, to je tvoj stil. 1551 01:41:03,284 --> 01:41:05,409 Kako se, dovraga, otvara... 1552 01:41:05,534 --> 01:41:09,242 E, takav je provalnik! Povuci na drugu stranu... 1553 01:41:13,117 --> 01:41:14,826 Ovdje ima leda, pogledajte! 1554 01:41:15,576 --> 01:41:19,826 Pa, ako odustanemo od posla, onda će sav potrošeni novac biti izgubljen. 1555 01:41:20,867 --> 01:41:22,326 Ima još 4 štruce! 1556 01:41:22,492 --> 01:41:23,659 Tko je kriv? 1557 01:41:26,367 --> 01:41:28,159 Znate, to uopće nije loše. 1558 01:41:28,367 --> 01:41:30,076 Naravno, Nicoletta je to učinila. 1559 01:41:30,826 --> 01:41:34,617 Ako ste izbirljivi, malo ulja ne bi škodilo. 1560 01:41:38,701 --> 01:41:40,284 Pa, što misliš? 1561 01:41:40,409 --> 01:41:42,909 Ne... ne mislim tako. 1562 01:41:43,034 --> 01:41:44,409 Sad ću malo zagrijati... 1563 01:41:44,659 --> 01:41:45,492 Više mi se sviđa ovako. 1564 01:41:50,951 --> 01:41:51,534 Evo, stavi ovdje. 1565 01:41:51,701 --> 01:41:55,284 mi kažemo: Oštra žena bit će dobra ljubavnica, 1566 01:41:55,784 --> 01:41:58,117 a neukusna je dobra žena. 1567 01:41:59,284 --> 01:42:00,159 Je li jasno? 1568 01:42:09,992 --> 01:42:11,201 Jako ukusno. Tako sam gladna. 1569 01:42:14,034 --> 01:42:18,576 momci. Mislim da smo probili plinovod. Plin se ne pali. 1570 01:42:20,034 --> 01:42:23,159 O moj Bože! Sveta Rozalija! 1571 01:42:40,617 --> 01:42:42,242 Ovo je moj tramvaj. 1572 01:42:42,951 --> 01:42:45,076 Za sada idem u zatvor po dijete. 1573 01:42:46,117 --> 01:42:46,909 Bok... 1574 01:42:49,284 --> 01:42:50,909 Kad ćemo te sada vidjeti? 1575 01:42:52,076 --> 01:42:52,784 Za što? 1576 01:42:53,242 --> 01:42:54,451 Tek tako. 1577 01:42:54,784 --> 01:42:57,076 Što se manje viđamo, to bolje. Bok. 1578 01:42:59,284 --> 01:43:01,242 Ili još bolje, čak se i ne poznajemo. 1579 01:43:10,409 --> 01:43:11,367 Ja sam veteran. 1580 01:43:25,242 --> 01:43:26,117 Pa idemo! 1581 01:43:37,867 --> 01:43:39,076 Hej, što radiš? 1582 01:43:39,201 --> 01:43:40,701 Čekat ću do 31. 1583 01:43:41,159 --> 01:43:42,034 Ćao! 1584 01:43:56,284 --> 01:43:57,492 Pa, što sad radiš? 1585 01:43:59,117 --> 01:43:59,909 pa... 1586 01:44:01,076 --> 01:44:03,951 Pa, dobro, sve je jasno! 1587 01:44:04,242 --> 01:44:06,492 Ta sluškinja, lijepa je. 1588 01:44:06,701 --> 01:44:12,867 Prestani je zvati sluškinjom, dala je otkaz u tom poslu, preteško joj je. 1589 01:44:13,992 --> 01:44:15,742 Evo ih! Ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo. 1590 01:44:25,784 --> 01:44:28,242 Dovraga, zaustavi alarm! 1591 01:44:28,409 --> 01:44:32,201 Mislite li da je lako? 1592 01:44:35,076 --> 01:44:35,992 Okrenimo se. 1593 01:44:48,742 --> 01:44:51,617 Već dva sata čekamo ovdje, otvorite! Umoran od toga! 1594 01:44:56,284 --> 01:44:57,701 Stanimo u red kao i svi ostali. 1595 01:44:57,826 --> 01:45:02,742 Što ovdje dijele, besplatnu hranu? 1596 01:45:03,076 --> 01:45:05,534 Ne budi budala, dobro znaš, čekamo posao. 1597 01:45:06,242 --> 01:45:08,201 Raditi? Capanella, idemo odavde... 1598 01:45:08,951 --> 01:45:11,326 Skip... Ne stojim ovdje, 1599 01:45:11,909 --> 01:45:13,367 Samo sam bio u prolazu! Idemo odavde... 1600 01:45:18,451 --> 01:45:20,992 Pusti me da prođem, ovdje sam sam. pusti. 1601 01:45:25,117 --> 01:45:26,451 Samo pogledaj 1602 01:45:29,784 --> 01:45:32,659 gdje sam i završio, kod radnika. 1603 01:45:37,367 --> 01:45:40,367 Pepe, gdje si, gdje si? 1604 01:45:40,492 --> 01:45:41,742 moram... 1605 01:45:45,242 --> 01:45:48,659 Pepe, prisilit će te da radiš... 1606 01:45:59,909 --> 01:46:01,242 "Kao i uvijek, nepoznato..." 1607 01:46:01,367 --> 01:46:02,909 "probio zid da bi ukrao tjestenina s grahom." 1608 01:46:03,076 --> 01:46:04,451 “Policija još istražuje čudna pljačka sinoć." 1609 01:46:04,576 --> 01:46:06,867 “Upala je grupa lopova u stan u ulici Madonna", 1610 01:46:07,034 --> 01:46:11,409 "gledam kroz prozor"... 1611 01:46:12,034 --> 01:46:15,059 KRAJ